1
00:01:11,800 --> 00:01:13,680
- Posso sentar?
- Naturalmente.

2
00:01:14,722 --> 00:01:16,558
ainda não tive oportunidade
para agradecer pelo meu papel.

3
00:01:16,721 --> 00:01:19,443
- Estou muito grato.
- Você não precisa.

4
00:01:19,604 --> 00:01:24,021
- Obrigado, espero não te decepcionar.
- Não se preocupe, não vai.

5
00:01:24,332 --> 00:01:26,475
Você é muito gentil e eu lhe devo muito...

6
00:01:26,639 --> 00:01:29,667
 �Você percebe que eu agi
em todas as suas obras desde o início?

7
00:01:29,829 --> 00:01:32,518
- Vamos esquecer o primeiro.
- Claro.

8
00:01:33,251 --> 00:01:35,711
Você não o vê muito
depois das estreias.

9
00:01:35,865 --> 00:01:39,779
E embora ele esteja perto, ele está tão ocupado,
isso não me notou.

10
00:01:39,940 --> 00:01:42,935
Preste atenção em você?
Ele vai desempenhar o papel principal.

11
00:01:43,745 --> 00:01:47,703
Estou falando sério. � Ele nunca olha
para uma atriz fora do palco?

12
00:01:48,243 --> 00:01:50,812
- Claro.
-E como você me encontra?

13
00:01:50,973 --> 00:01:53,815
atraente,
muito bonito e muito agradável.

14
00:01:54,932 --> 00:01:57,271
Bem, eu não quero distrair você
de seu trabalho.

15
00:01:57,700 --> 00:02:00,072
Eu só queria que você soubesse
o que eu sinto

16
00:02:13,615 --> 00:02:15,724
Por que você não contou a Anna?
que não conseguiu sair?

17
00:02:15,883 --> 00:02:19,873
Eu não sou irracional.
Você disse que esperaria por mim aqui.

18
00:02:21,995 --> 00:02:25,953
Eu sei. Eu prometi estar na Filadélfia
para quando você chegar.

19
00:02:26,839 --> 00:02:27,790
Eu já tinha meu ingresso.

20
00:02:27,954 --> 00:02:29,790
Esta é a terceira vez.

21
00:02:31,068 --> 00:02:33,681
Eu não estou doente,
Estou melhor do que nunca.

22
00:02:34,258 --> 00:02:37,439
Mas eu quero saber sua opinião
sobre o trabalho antes da estreia.

23
00:02:37,603 --> 00:02:39,254
Eu preciso de você para...

24
00:02:39,410 --> 00:02:42,712
 �Tenho que contar para minha esposa
para que eu preciso disso?

25
00:02:42,869 --> 00:02:46,018
Está tudo bem, te vejo em casa
se eu voltar.

26
00:02:53,864 --> 00:02:56,400
- Olá.
- Olá.

27
00:02:56,555 --> 00:03:00,010
- Eu não sabia que estava neste andar.
- Sim, moro do outro lado da rua.

28
00:03:01,937 --> 00:03:03,041
Para onde ele está indo?

29
00:03:03,205 --> 00:03:07,163
Eu ia ver se conseguia encontrar um cavalheiro
Ele gostaria de me convidar para jantar.

30
00:03:08,933 --> 00:03:11,120
- Eu a convido para jantar.
- Muito gentil.

31
00:03:11,470 --> 00:03:15,231
Eu tenho que ir ao teatro,
mas voltarei imediatamente e ligarei para ela.

32
00:03:15,391 --> 00:03:20,191
Ok, não se atrase,
Estou com muita fome. Você.. Não?

33
00:03:22,580 --> 00:03:23,728
Um pouco.

34
00:03:40,763 --> 00:03:44,141
Operadora, sou Janet Boothe,
sala 806.

35
00:03:44,607 --> 00:03:46,564
Eu gostaria de dar uma conferência.

36
00:03:47,337 --> 00:03:51,601
Para Lucy Lawson, estúdio C,
Rádio City, Nova York.

37
00:03:52,411 --> 00:03:53,756
Você vai me avisar?

38
00:03:54,564 --> 00:03:55,711
Obrigado.

39
00:04:34,659 --> 00:04:35,927
Dizer?

40
00:04:36,081 --> 00:04:38,191
Lucy, sou Janet Boothe.

41
00:04:38,849 --> 00:04:41,145
Janete Boothe.
Onde você está, querido?

42
00:04:42,386 --> 00:04:43,458
Na Filadélfia?

43
00:04:43,616 --> 00:04:45,223
Eu sei que você inicia seu programa
dentro de um minuto

44
00:04:45,384 --> 00:04:48,380
e eu pensei que você gostaria de dar
notícia sensacional.

45
00:04:49,421 --> 00:04:50,842
Aí vai.

46
00:04:51,574 --> 00:04:54,876
William e Carolyn Blakeley
Eles vão pedir o divórcio.

47
00:04:55,802 --> 00:04:59,180
Não! Tem certeza?
Como você sabe?

48
00:05:01,799 --> 00:05:05,834
Você está no novo trabalho. Conhecendo você,
Não posso duvidar da sua palavra.

49
00:05:05,989 --> 00:05:10,986
A tempestade paira sobre a área
de Nova York e arredores.

50
00:05:11,141 --> 00:05:13,404
Esta chuva persistente,
Isso continuará a noite toda.

51
00:05:13,563 --> 00:05:16,635
Eu te agradeço muito,
Sua ligação foi um sucesso.

52
00:05:16,792 --> 00:05:18,169
Adeus, querido.

53
00:05:18,714 --> 00:05:21,130
Junho, me diga
com os Blakeleys.

54
00:05:27,671 --> 00:05:28,666
Dizer?

55
00:05:30,285 --> 00:05:32,198
Desejo falar com o Sr. Blakeley.

56
00:05:32,937 --> 00:05:36,622
Oh, ele está na Filadélfia?
E a Sra. Blakeley?

57
00:05:37,128 --> 00:05:40,615
Ele está em casa mas não consegue
porque está no banheiro.

58
00:05:41,779 --> 00:05:43,003
- Bem...
- Dois minutos para ir ao ar.

59
00:05:43,163 --> 00:05:46,388
Ela não poderia?
Talvez eu queira... Deixe isso.

60
00:05:46,546 --> 00:05:49,006
Junho, tire algumas fotos
do arquivo Blakeley.

61
00:05:49,160 --> 00:05:52,341
E ligue para o jornal.
Não se esqueça disso, por favor.

62
00:05:56,272 --> 00:06:00,077
Boa noite, senhoras e senhores.
Esta manhã os jornais anunciaram

63
00:06:00,231 --> 00:06:04,299
Casamento de Marian Randolph
e o jovem Ellis Weaver.

64
00:06:04,537 --> 00:06:06,646
<i>Como você deve se lembrar, eu anunciei a você</i>
<i>que tal coisa aconteceria</i>

65
00:06:06,805 --> 00:06:09,068
<i>apesar dos rumores</i>
<i>eles foram negados.</i>

66
00:06:09,227 --> 00:06:11,840
<i>E agora, as notícias da semana.</i>

67
00:06:12,110 --> 00:06:14,985
<i>A Broadway ficará surpresa,</i>
<i>mas a primeira hora desta noite,</i>

68
00:06:15,147 --> 00:06:16,294
<i>Eu descobri</i>
<i>aquele William Blakeley,</i>

69
00:06:16,454 --> 00:06:18,138
<i>autor e diretor famoso</i>
<i>de obras teatrais,</i>

70
00:06:18,299 --> 00:06:21,295
<i>e sua esposa Carolyn Parker</i>
<i>eles estão se divorciando.</i>

71
00:06:21,451 --> 00:06:23,135
<i>Lamento dar-lhe esta notícia.</i>

72
00:06:23,297 --> 00:06:24,401
É isso!

73
00:06:25,603 --> 00:06:27,975
Eu pensei que ia dizer
que Blakeley havia morrido.

74
00:06:28,140 --> 00:06:29,944
Vou atuar na próxima peça dele.

75
00:06:30,139 --> 00:06:33,704
Talvez eu estivesse melhor morto
Quão separado da pobre Carolyn.

76
00:06:33,868 --> 00:06:37,400
- Você o conhece?
- Sim, somos amigos há muitos anos.

77
00:06:38,251 --> 00:06:41,399
Eu também conheço a esposa dele,
Eles se conheceram graças a mim.

78
00:06:41,557 --> 00:06:43,590
- Diga-me.
- Uma noite de Ano Novo.

79
00:06:43,748 --> 00:06:46,591
Deve ter sido por volta do ano 48 ou 49.

80
00:06:47,131 --> 00:06:49,974
O que eu lembro é que eu fiz
uma noite esplêndida.

81
00:06:50,245 --> 00:06:52,311
A Times Square era
de barco em barco.

82
00:06:52,474 --> 00:06:55,427
Eu estava como sempre,
na frente do meu quiosque.

83
00:06:56,011 --> 00:06:58,700
Faltavam poucos minutos
para meia-noite.

84
00:07:19,038 --> 00:07:20,765
- Olá, pai.
- Olá. Como você está, Bill?

85
00:07:20,921 --> 00:07:22,605
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.

86
00:07:22,767 --> 00:07:24,341
Vamos, seja feliz.

87
00:07:24,496 --> 00:07:27,602
Tenho um palpite de que este ano
Vai ser ótimo para você.

88
00:07:27,764 --> 00:07:29,261
Você teve o mesmo palpite
ano passado.

89
00:07:29,417 --> 00:07:32,106
Sim, eu sei,
você teve azar.

90
00:07:32,262 --> 00:07:35,673
Mas as coisas dão errado por um tempo
e, de repente, o sucesso chega.

91
00:07:35,952 --> 00:07:38,445
Ou de repente
Eles ficam ainda piores.

92
00:07:39,643 --> 00:07:41,173
- Aqui você vai.
- Obrigado.

93
00:07:43,064 --> 00:07:46,596
Eu estava pensando, você sabe
para algum empresário da Broadway?

94
00:07:46,908 --> 00:07:48,406
A única pessoa que conheço
É minha senhoria

95
00:07:48,561 --> 00:07:50,704
e só está interessado no aluguel.

96
00:07:51,521 --> 00:07:55,326
Bem, você já ouviu falar
pelo produtor George W. Craig.

97
00:07:55,481 --> 00:07:57,438
- Você já ouviu falar dele, não é?
-Quem não gosta?

98
00:07:57,595 --> 00:08:01,050
Eu costumava vir comprar o jornal
até que ele se mudou para a Quinta Avenida.

99
00:08:01,209 --> 00:08:03,931
Um ótimo cara.
Bem, o que eu queria te dizer

100
00:08:04,246 --> 00:08:07,121
é que talvez eu pudesse colocar você
em contato com ele.

101
00:08:07,283 --> 00:08:08,889
Você poderia conseguir
quem leria meu trabalho?

102
00:08:09,051 --> 00:08:11,390
Ele sempre me disse para ter
olhos bem abertos

103
00:08:11,550 --> 00:08:13,047
caso um novo talento aparecesse.

104
00:08:13,203 --> 00:08:14,307
Sim?

105
00:08:17,008 --> 00:08:19,348
- Boa noite, pai.
- Boa noite, senhorita.

106
00:08:19,507 --> 00:08:21,770
- Feliz Ano Novo.
- Desejo o mesmo a você.

107
00:08:22,275 --> 00:08:23,379
Obrigado.

108
00:08:23,774 --> 00:08:27,109
- Por que você está olhando para cima?
- Eles esperam a bola cair.

109
00:08:27,580 --> 00:08:30,685
Bem às doze da noite,
aquela grande bola vai cair.

110
00:08:31,078 --> 00:08:32,915
Isso indicará que é Ano Novo,
você entende?

111
00:08:33,077 --> 00:08:35,570
Sim, é minha primeira véspera de Ano Novo
em Nova York.

112
00:08:35,730 --> 00:08:37,030
Realmente?

113
00:08:38,075 --> 00:08:39,988
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.

114
00:08:43,956 --> 00:08:45,563
-Quem é?
- Não sei.

115
00:08:45,725 --> 00:08:49,180
vem todas as noites
e compra o jornal Toledo.

116
00:08:49,377 --> 00:08:52,864
Toledo? Feliz ano novo, pai.

117
00:08:55,758 --> 00:08:58,710
Olá, como vai? Quanto tempo
sem ver. O que você está fazendo em Nova York?

118
00:08:58,872 --> 00:09:00,446
Me desculpe,
mas acho que você está errado.

119
00:09:00,602 --> 00:09:03,750
O que você está carregando aqui?
Ah, o antigo jornal de Toledo.

120
00:09:04,062 --> 00:09:07,057
Quanto tempo sem vê-la.
Você se lembra de mim, certo?

121
00:09:07,214 --> 00:09:09,750
- Eu não o conheço.
- Bem, eu me lembro muito bem de você.

122
00:09:09,905 --> 00:09:12,321
Mas o nome dele me escapa.

123
00:09:12,480 --> 00:09:13,781
Também senti falta da sua.

124
00:09:13,941 --> 00:09:15,898
Meu nome é Bill Blakeley e você...
Não me diga.

125
00:09:16,056 --> 00:09:17,477
Eu não vou fazer isso.

126
00:09:26,320 --> 00:09:28,856
-Feliz ano novo!
-Feliz ano novo!

127
00:09:32,624 --> 00:09:36,112
Vou mandá-lo para a prisão!
Vou chamar a polícia!

128
00:09:36,276 --> 00:09:38,113
E eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.
Vamos.

129
00:09:42,619 --> 00:09:45,079
- É horrível tanto barulho, né?
- Sim.

130
00:09:45,925 --> 00:09:47,499
Que horas são?

131
00:09:48,924 --> 00:09:50,607
Uma hora ou algo assim.

132
00:09:52,230 --> 00:09:53,957
-Ei, senhorita Parker...
-Carolina.

133
00:09:54,882 --> 00:09:57,878
Olha, Carolyn,
Há algo que quero lhe contar.

134
00:09:58,150 --> 00:10:02,906
Eu... sinto muito...
Não, não sinto muito.

135
00:10:03,109 --> 00:10:06,990
- Mas espero que você me perdoe.
- Claro.

136
00:10:07,299 --> 00:10:10,710
Mas se ele fizer isso de novo...
Sim, eu o perdôo.

137
00:10:11,758 --> 00:10:13,332
É aqui que eu moro.

138
00:10:14,257 --> 00:10:15,984
- Boa noite.
- Boa noite.

139
00:10:18,024 --> 00:10:21,479
- Carolyn, você vai vê-la de novo?
- Talvez.

140
00:10:22,330 --> 00:10:23,630
Liga para mim.

141
00:10:25,674 --> 00:10:29,665
Carolyn, veja...
Eu menti para você.

142
00:10:29,941 --> 00:10:32,630
Eu não estive em Toledo
em toda a minha vida.

143
00:10:33,440 --> 00:10:36,162
- Nem eu.
- Então...

144
00:10:36,515 --> 00:10:39,926
Eu compro para uma senhora
de Toledo que mora em frente.

145
00:10:40,590 --> 00:10:41,737
Boa noite.

146
00:10:43,896 --> 00:10:46,115
Ah, meu telefone está na lista.

147
00:10:58,273 --> 00:11:00,153
Craig leu seu trabalho?

148
00:11:00,311 --> 00:11:02,804
Não, eu nunca tinha visto Craig,

149
00:11:02,963 --> 00:11:06,724
mas era ano novo
e eu estava tão desmoralizado que...

150
00:11:06,884 --> 00:11:09,300
Desculpe, estou atrasado,
Eu tenho que ir.

151
00:11:11,728 --> 00:11:14,724
Ei, ele deixa o troco.

152
00:11:23,568 --> 00:11:26,487
<i>Lucy Lawson,</i>
<i>colunista conhecido...</i>

153
00:11:26,643 --> 00:11:28,173
Desligue isso, sim?

154
00:11:28,335 --> 00:11:31,254
<i>...cuja voz é ouvida</i>
<i>por mais de 20 milhões de pessoas...</i>

155
00:11:31,756 --> 00:11:36,556
Dolly, você realmente não acredita
que os Blakeleys estão se divorciando.

156
00:11:36,792 --> 00:11:39,088
Eles não diriam isso se não fosse verdade,
Sra.

157
00:11:39,253 --> 00:11:43,090
Eles inventam qualquer fofoca com tal
para atrair a atenção das pessoas.

158
00:11:43,250 --> 00:11:44,748
Vejo você mais tarde, mãe.
Feliz está esperando por mim.

159
00:11:44,904 --> 00:11:47,364
- Sim.
- Você conhece o Sr. e a Sra. Blakeley?

160
00:11:47,518 --> 00:11:50,207
Claro,
Eles moravam aqui no segundo andar.

161
00:11:50,554 --> 00:11:53,583
Primeiro ela morou sozinha
e então ele veio quando eles se casaram.

162
00:11:55,283 --> 00:11:57,349
Os primeiros seis meses
o que ela passou na cidade

163
00:11:57,513 --> 00:12:00,278
ela estava mais sozinha
do que um cachorrinho sem dono.

164
00:12:00,665 --> 00:12:05,268
Uma noite, ele ligou para ela e para a coitada
ele andou mais pelo apartamento

165
00:12:05,432 --> 00:12:08,121
do que um cachorro quando
ele vai dormir.

166
00:12:53,138 --> 00:12:55,827
Santo céu!
Você se machucou?

167
00:12:55,983 --> 00:12:57,590
- Não estou bem.
- O que aconteceu?

168
00:12:57,751 --> 00:12:59,358
Olha o tapete!

169
00:13:05,517 --> 00:13:07,047
Não, não!

170
00:13:08,938 --> 00:13:10,775
- Deve ser ele.
-Quem é ele?

171
00:13:10,937 --> 00:13:13,780
Um jovem. Meu primeiro encontro em
Nova York e olha que desastre.

172
00:13:13,935 --> 00:13:16,472
Não fique nervoso.
pare de murmurar

173
00:13:16,626 --> 00:13:19,699
e tire isso daí enquanto eu trago
algo para cobrir a mancha.

174
00:13:24,853 --> 00:13:26,657
Essa janela é horrível.

175
00:13:26,852 --> 00:13:29,575
Deixe, eu vou consertar.
Você vai abrir.

176
00:13:39,384 --> 00:13:41,035
- Olá.
- Boa noite.

177
00:13:43,767 --> 00:13:45,067
O que está acontecendo?

178
00:13:46,611 --> 00:13:47,716
O que está errado?

179
00:13:48,649 --> 00:13:50,070
Com licença.

180
00:13:50,571 --> 00:13:52,834
- O que está errado?
- Seu vestido está rasgado nas costas.

181
00:13:58,874 --> 00:14:00,525
Apresse-se e mude.

182
00:14:01,296 --> 00:14:03,668
- Diga a ele para sair.
- Não seja estúpido.

183
00:14:04,026 --> 00:14:08,060
Aqui, é um vestido muito bonito.
Pinte.

184
00:14:08,754 --> 00:14:11,935
-Como vou me apresentar a ele?
- Como se nada tivesse acontecido.

185
00:14:12,098 --> 00:14:14,712
Eu vou deixá-lo entrar.
Apresse-se e mude.

186
00:14:23,247 --> 00:14:25,006
- Você não quer entrar?
- Obrigado.

187
00:14:25,169 --> 00:14:27,891
- Me desculpe por ter deixado você esperando.
- Não se preocupe.

188
00:14:28,667 --> 00:14:31,466
- Sente-se, fique à vontade.
- Obrigado.

189
00:14:32,857 --> 00:14:36,772
A senhorita Parker já estará aí.

190
00:14:39,123 --> 00:14:40,653
Bem, vou deixar você.

191
00:15:19,833 --> 00:15:22,632
Sinto muito, não posso te contar
como estou envergonhado.

192
00:15:22,794 --> 00:15:24,291
Por ter me dado
com a porta na sua cara?

193
00:15:24,447 --> 00:15:25,868
Bem, isso foi...

194
00:15:26,100 --> 00:15:29,555
Esqueça.
Mas há algo que eu gostaria de saber.

195
00:15:30,367 --> 00:15:32,323
-Sim?
- Por que ele fez isso?

196
00:15:32,673 --> 00:15:34,553
Aconteceu alguma coisa?

197
00:15:35,556 --> 00:15:38,705
- Você não viu?
-O quê? O que você está falando?

198
00:15:40,669 --> 00:15:43,041
De nada. De nada.

199
00:15:44,552 --> 00:15:46,203
Belo apartamento.

200
00:15:46,551 --> 00:15:48,310
Limpo, arrumado.

201
00:15:49,549 --> 00:15:51,506
- Obrigado.
- Muito feminino.

202
00:15:52,240 --> 00:15:55,465
- Posso ver o resto?
- Vire-se e você terá feito isso.

203
00:15:56,084 --> 00:15:57,232
A cozinha.

204
00:16:05,003 --> 00:16:06,457
Limpe como toda a casa.

205
00:16:06,810 --> 00:16:09,303
Frango. Você cozinhou?

206
00:16:10,154 --> 00:16:12,068
- Você quer um pouco?
- Se você insiste.

207
00:16:15,690 --> 00:16:17,756
Vamos descobrir
se ela é uma boa cozinheira.

208
00:16:24,916 --> 00:16:26,796
Um canto muito feminino.

209
00:16:28,107 --> 00:16:29,987
Você não quer se sentar?

210
00:16:30,529 --> 00:16:33,481
- Eu vou levar.
- Não, não, fique onde está.

211
00:16:46,751 --> 00:16:49,824
Sim, não há dúvida de que este canto
É muito feminino.

212
00:16:50,249 --> 00:16:53,737
- Ele já me contou.
-Sim? Mas é assim.

213
00:16:53,978 --> 00:16:58,702
Tenho a sensação de que estou
o primeiro homem que esteve aqui.

214
00:16:59,514 --> 00:17:00,858
Você acha isso?

215
00:17:01,013 --> 00:17:03,549
-É tão... tão...
- Feminino.

216
00:17:09,470 --> 00:17:13,231
Você está chateado?
Eu disse algo errado?

217
00:17:13,392 --> 00:17:16,923
Eu não pretendo ser um vampiro, mas
Não pense que não tenho com quem sair.

218
00:17:17,082 --> 00:17:20,570
- Espere...
- Ontem à noite veio um jovem muito simpático.

219
00:17:20,888 --> 00:17:23,348
- E amanhã à noite...
- Você confundiu minhas palavras.

220
00:17:23,502 --> 00:17:25,306
Eu lhe fiz um elogio.

221
00:17:25,539 --> 00:17:28,458
 �É um elogio dizer que um jovem
Ela não tem ninguém interessado nela?

222
00:17:28,615 --> 00:17:30,451
É um elogio dizer isso?

223
00:17:33,920 --> 00:17:35,144
Meu Deus.

224
00:17:40,032 --> 00:17:41,453
- Boa noite.
- Olá.

225
00:17:41,954 --> 00:17:45,792
- Belo apartamento.
- Muito feminino, não acha?

226
00:17:48,643 --> 00:17:50,829
-Que tipo de cara ele é?
-Quem?

227
00:17:51,295 --> 00:17:54,138
Quem será? Meu rival.
Aquele que esteve aqui ontem à noite.

228
00:17:54,294 --> 00:17:58,022
Ele é apenas um velho amigo.
Quando você poderá ler seu trabalho?

229
00:17:58,177 --> 00:17:59,444
Como é chamado?

230
00:17:59,599 --> 00:18:01,206
Timmy.
Você não ia trazê-lo esta noite?

231
00:18:01,367 --> 00:18:03,860
- Timmy o quê?
- Apenas Timmy.

232
00:18:04,097 --> 00:18:06,163
Vamos falar sobre o trabalho
Estou muito interessado nela.

233
00:18:06,326 --> 00:18:08,513
"Timmy o quê?"
Que tipo de cara ele é?

234
00:18:08,671 --> 00:18:10,858
- Ouça...
- Ok, vou calar a boca.

235
00:18:17,052 --> 00:18:19,271
Senhorita Carolyn, esta noite
Eu tenho que trabalhar de novo

236
00:18:19,435 --> 00:18:22,124
e eu vim te perguntar
se eu pudesse cuidar da criança.

237
00:18:22,280 --> 00:18:23,351
Bem, eu...

238
00:18:23,818 --> 00:18:26,004
Desculpe, eu não sabia
que teve uma visita.

239
00:18:26,162 --> 00:18:28,076
Não se preocupe.
É minha vizinha, Sra. Wallace.

240
00:18:28,238 --> 00:18:30,699
Olá. Eu acho que vai ser divertido
cuidar da criança.

241
00:18:30,852 --> 00:18:33,224
- Não quero lhe causar transtornos.
- Claro que cuidaremos dele.

242
00:18:33,390 --> 00:18:36,877
Obrigado. Pegue e por favor
Seja bom, Timmy.

243
00:18:38,080 --> 00:18:39,151
Timmy.

244
00:18:42,808 --> 00:18:43,988
Obrigado.

245
00:18:45,845 --> 00:18:48,305
Olá, Timmy. Timmy.

246
00:18:53,072 --> 00:18:55,795
Vamos ver o que é isso
tão lindo você tem.

247
00:18:55,955 --> 00:18:58,754
Naquela mesma noite ele veio me ver
e chorou incontrolavelmente.

248
00:18:58,915 --> 00:19:01,681
Eu tinha certeza de que Bill
Eu nunca voltaria.

249
00:19:01,837 --> 00:19:03,214
Como eu estava errado.

250
00:19:03,374 --> 00:19:06,217
Depois de um curto período de tempo, ele veio e foi
como se fosse sua casa.

251
00:19:06,757 --> 00:19:09,403
Uau!
Com licença, amigos.

252
00:19:17,982 --> 00:19:19,207
Feliz!

253
00:19:28,439 --> 00:19:31,008
Querida, eu machuquei você?

254
00:19:31,360 --> 00:19:33,929
Não, você me fez cócegas.

255
00:19:34,090 --> 00:19:36,812
Sinto muito,
Vou buscar um linimento.

256
00:19:36,973 --> 00:19:38,580
Faça com que seja bem forte.

257
00:19:46,353 --> 00:19:49,501
Hap, eu já te disse isso mil vezes
Não se sente de costas para a porta.

258
00:19:49,659 --> 00:19:51,572
Um dia você vai acabar no hospital.

259
00:19:51,735 --> 00:19:53,002
Como você pode não me deixar
escreva na sala...

260
00:19:53,157 --> 00:19:56,230
- Porque você deixa tudo confuso.
- Sim, eu sei, sou um desastre.

261
00:19:56,502 --> 00:19:59,912
Não seja tão sarcástico.
A culpa é sua.

262
00:20:00,077 --> 00:20:02,537
Ok, mas ouça.

263
00:20:03,344 --> 00:20:05,913
Se acontecer de novo,
Vou ligar para o corpo de bombeiros.

264
00:20:06,881 --> 00:20:08,335
Por que você está tão preocupado?

265
00:20:08,495 --> 00:20:12,027
Eu não sei, você me deixou tão nervoso
que eu esqueci.

266
00:20:12,224 --> 00:20:15,220
Ah, sim.
Carolyn e Bill estão se divorciando.

267
00:20:15,530 --> 00:20:17,640
Eu sei.
Eu ouvi isso na televisão.

268
00:20:17,952 --> 00:20:20,521
- Mas foi danificado.
- Eu consertei.

269
00:20:21,258 --> 00:20:23,827
- O que você acha que aconteceu?
- Uma lâmpada queimada.

270
00:20:23,988 --> 00:20:25,867
Quero dizer, os Blakeleys.

271
00:20:26,794 --> 00:20:29,790
Não sei.
Talvez muito bem sucedido.

272
00:20:29,946 --> 00:20:33,904
Seja o que for, aposto cinco contra um
porque não é culpa dela.

273
00:20:34,867 --> 00:20:39,546
Você sabe, querido? Eles tiveram muitos
altos e baixos desde que começaram.

274
00:20:39,710 --> 00:20:42,006
Você se lembra de quando conhecemos Bill?

275
00:20:42,363 --> 00:20:45,468
Carolyn e eu mal tínhamos conversado
começaram a modelar juntos.

276
00:20:45,977 --> 00:20:48,545
Com um pouco de sorte,
Será concluído em uma ou duas semanas.

277
00:20:48,706 --> 00:20:50,280
O que você escreve
É um trabalho misterioso?

278
00:20:50,436 --> 00:20:54,853
Bem, sim e não.
É antes o estudo de um personagem.

279
00:20:55,126 --> 00:20:57,498
- Parece interessante.
- É maravilhoso.

280
00:20:57,817 --> 00:21:00,660
- Você já tem empresário?
- George W. Craig está interessado.

281
00:21:00,815 --> 00:21:03,658
George W. Craig? É o principal
Produtor de Nova York.

282
00:21:03,814 --> 00:21:05,311
Como você chegou até ele?

283
00:21:05,928 --> 00:21:09,536
Através de um amigo meu,
um jornalista

284
00:21:10,272 --> 00:21:13,147
- Talvez você o conheça.
- Happy também é jornalista.

285
00:21:13,386 --> 00:21:15,070
Escrevo em uma revista.

286
00:21:15,269 --> 00:21:17,806
O que você está fazendo, Bill,
além de escrever trabalhos?

287
00:21:17,960 --> 00:21:20,497
- Nada.
- Você trabalha para um jornal, certo?

288
00:21:21,074 --> 00:21:22,954
- O Jornal Búfalo.
- Bom jornal.

289
00:21:23,227 --> 00:21:24,911
Você não fez nada
em Nova York?

290
00:21:25,072 --> 00:21:27,335
Aquele seu amigo poderia
pegue algo para você aqui.

291
00:21:27,494 --> 00:21:29,101
Eu não quero um emprego.

292
00:21:29,262 --> 00:21:32,750
Não se pode trabalhar num jornal
e voltar para casa à noite

293
00:21:32,914 --> 00:21:35,254
e comece a escrever um trabalho
de teatro. Eu não teria tempo.

294
00:21:35,413 --> 00:21:39,480
É verdade. Eu há 15 anos
que eu tento fazer isso.

295
00:21:39,642 --> 00:21:42,288
Mas você aceitaria um emprego?
se eles oferecessem a você. Certo, Bill?

296
00:21:42,448 --> 00:21:45,553
Algo para continuar vivendo
enquanto seu trabalho é bem-sucedido.

297
00:21:45,716 --> 00:21:48,285
Eu acho que sim,
embora eu prefira arriscar.

298
00:21:48,445 --> 00:21:51,168
Não chame isso de jogo.
Você não é um jogador.

299
00:21:51,328 --> 00:21:55,210
Não é profissional, mas, de vez em quando,
Gosto de apostar alguns dólares.

300
00:21:55,365 --> 00:21:56,786
Você não deveria falar assim.

301
00:21:56,941 --> 00:21:58,821
Você não jogou um centavo
desde que te conheço.

302
00:21:58,978 --> 00:22:02,127
Felizmente,
mas logo ele terá que fazer isso.

303
00:22:02,284 --> 00:22:05,433
Aí vêm seus amigos de pôquer.
Ajude-me a limpar a mesa.

304
00:22:05,590 --> 00:22:07,853
- Olá amigos.
- Olá, feliz.

305
00:22:09,434 --> 00:22:10,964
-Bill Blakeley, este é Frank.
- Olá.

306
00:22:11,126 --> 00:22:12,153
Mattie, Moe, Frank.

307
00:22:12,318 --> 00:22:13,389
Aqui, Charlie.

308
00:22:13,548 --> 00:22:14,619
E esta é Lyn Parker.

309
00:22:14,778 --> 00:22:17,150
- Mattie, Frank, Moe...
- Olá.

310
00:22:18,199 --> 00:22:20,418
- Lyn, você não precisa me ajudar.
- Eu quero fazer isso.

311
00:22:22,274 --> 00:22:25,150
Ouça,
Eu sei que não é da minha conta,

312
00:22:25,695 --> 00:22:30,145
mas somos amigos
desde que você chegou e eu sinto isso...

313
00:22:31,808 --> 00:22:35,416
Olha, Lyn, esse Bill nada mais é
do que um sonhador e um preguiçoso.

314
00:22:35,575 --> 00:22:39,216
Não é.
Escreverei grandes coisas, você verá.

315
00:22:39,996 --> 00:22:43,331
Você verá.
Em tudo isso, onde ele dorme?

316
00:22:43,840 --> 00:22:46,792
Em uma casa de hóspedes
na Rua 46, em um sótão.

317
00:22:47,415 --> 00:22:50,334
Muito bom, mas coma em casa.

318
00:22:50,760 --> 00:22:53,865
Dolly, isso não é justo.
Eu o conheço há várias semanas.

319
00:22:54,181 --> 00:22:56,674
E tive a impressão
Que você gostou dele, certo?

320
00:22:56,834 --> 00:23:00,398
Sim, ele é lindo, atencioso,

321
00:23:00,562 --> 00:23:04,477
educado e amigável,
esse é o problema.

322
00:23:06,483 --> 00:23:07,433
Boneca.

323
00:23:07,943 --> 00:23:10,896
- Quanto, Hap?
- Cinco dólares pagos no final.

324
00:23:11,057 --> 00:23:13,200
Você já conhece os valores,
os brancos custam cinco centavos,

325
00:23:13,364 --> 00:23:15,123
vermelho, 10 e azul, 25.

326
00:23:15,286 --> 00:23:19,430
10 centavos se você tiver algo para abrir
e podemos apostar até 25, no máximo.

327
00:23:19,591 --> 00:23:23,199
- Você não vai brincar, Blakeley?
- Daqui a pouco vamos ao cinema.

328
00:23:23,551 --> 00:23:25,814
Dolly comprou os ingressos,
ok?

329
00:23:28,125 --> 00:23:30,005
Agite-os você mesmo.

330
00:23:32,777 --> 00:23:35,346
- Para onde vamos?
-AI Rivoli se estiver tudo bem para você.

331
00:23:35,506 --> 00:23:36,928
Isso não importa para mim.

332
00:23:38,313 --> 00:23:42,500
Dolly, você quer comprar os ingressos?
Eu vou entreter Bill.

333
00:23:42,657 --> 00:23:45,805
- Eu disse a ele que você já os tinha.
- Eu ouvi você.

334
00:23:54,920 --> 00:23:56,679
Bem, eu vou.

335
00:24:01,032 --> 00:24:03,328
Nós vamos ao cinema.
Você quer vir?

336
00:24:03,492 --> 00:24:05,985
estou ganhando
e devo dar-lhes uma oportunidade.

337
00:24:06,145 --> 00:24:08,101
- Está tudo bem, Bill.
- Vá embora.

338
00:24:08,490 --> 00:24:11,288
Não, não, seria melhor
que você vá embora.

339
00:24:12,949 --> 00:24:14,523
Boa noite, feliz.

340
00:24:18,446 --> 00:24:21,245
Bem,
Espero que a sorte não mude.

341
00:24:27,211 --> 00:24:28,862
Ele não tem um centavo
no bolso.

342
00:24:29,018 --> 00:24:32,658
- Não se preocupe, ele está ganhando.
-O que acontecerá se você perder?

343
00:24:32,824 --> 00:24:34,627
Feliz vai pagar por isso.

344
00:24:34,784 --> 00:24:38,819
Não estou tentando defendê-lo.
mas eles estão jogando apenas alguns dólares.

345
00:24:38,974 --> 00:24:41,270
você odeia tanto o jogo
que você não é razoável.

346
00:24:41,435 --> 00:24:44,616
Mas jogue quando não tiver dinheiro
Não é decente.

347
00:24:44,933 --> 00:24:46,846
A verdade é
que tudo é minha culpa.

348
00:24:47,009 --> 00:24:49,502
esqueci que era noite de pôquer
por Feliz.

349
00:24:49,661 --> 00:24:52,197
De qualquer forma,
Eu nunca teria chegado a nada sério.

350
00:24:52,352 --> 00:24:53,849
Claro que não.

351
00:24:54,313 --> 00:24:56,773
Dizem que amanhã vamos modelar
uma nova linha francesa.

352
00:24:56,927 --> 00:24:59,036
Você os viu? Eles são lindos.

353
00:24:59,925 --> 00:25:01,030
Nem um centavo.

354
00:25:01,963 --> 00:25:04,685
- Boa sorte.
- Você ganhou novamente.

355
00:25:04,846 --> 00:25:06,835
Você não nos deixa respirar.

356
00:25:22,260 --> 00:25:23,605
- Olá.
- Olá.

357
00:25:26,220 --> 00:25:29,522
- Como vai você? Você dormiu bem?
- Como uma marmota.

358
00:25:30,756 --> 00:25:34,014
Não preguei o olho a noite toda.
Não fique aí parado.

359
00:25:36,253 --> 00:25:38,472
- Por que você pergunta?
- Por que pergunto o quê?

360
00:25:38,636 --> 00:25:39,904
Sim, dormi bem.

361
00:25:40,059 --> 00:25:43,699
Porque eu estava com medo que você tivesse
irritado com a noite passada.

362
00:25:43,865 --> 00:25:46,510
Não seja estúpido. � Eles terminaram
brincar quando chegasse em casa?

363
00:25:46,671 --> 00:25:47,775
Eles estavam se despedindo.

364
00:25:47,939 --> 00:25:51,318
Como você me perguntou, eu disse ao Bill
que você iria para a cama assim que chegasse.

365
00:25:51,476 --> 00:25:54,429
- Você não diria a ele que eu estava com raiva?
- Não, eu só contei a ele o que você me perguntou.

366
00:25:54,590 --> 00:25:57,968
- E o que ele respondeu?
- Nada, ele me agradeceu.

367
00:25:58,511 --> 00:26:02,076
- Você não achou meio estranho?
- Por que ele pensaria assim?

368
00:26:02,240 --> 00:26:05,236
"Você não me disse para não dar a ele
a impressão de que você estava chateado?

369
00:26:06,815 --> 00:26:09,963
- Isso mesmo.
- Happy diz que é um grande jogador.

370
00:26:10,159 --> 00:26:12,269
Houve um momento
em que ganhou 12 dólares.

371
00:26:12,427 --> 00:26:14,384
Mas acabei ganhando 10 centavos.

372
00:26:15,426 --> 00:26:18,498
Dolly, nunca mais vou vê-lo.

373
00:26:20,000 --> 00:26:22,372
- Por que ganhei apenas 10 centavos?
- Não, porque ele é jogador.

374
00:26:23,191 --> 00:26:24,918
E o jogo é como jogar fora a vida.

375
00:26:25,075 --> 00:26:27,611
Não consigo resistir nem a um simples
jogo de cartas.

376
00:26:27,766 --> 00:26:31,756
De qualquer forma, você estava certo.
Ele é bonito, amigável e preguiçoso.

377
00:26:33,147 --> 00:26:35,640
- Você não acha?
- Absolutamente.

378
00:26:40,759 --> 00:26:42,256
Você não vai responder?

379
00:26:43,642 --> 00:26:45,249
Por que você não responde?

380
00:26:45,410 --> 00:26:48,406
E você conta a ele o que me contou,
que você não quer vê-lo novamente.

381
00:26:48,563 --> 00:26:51,132
Vamos, dê a ele.
Diga a ele para não vir, vá.

382
00:26:51,292 --> 00:26:54,627
- Ligue de um telefone público.
- E o que isso tem a ver com isso?

383
00:26:54,790 --> 00:26:57,479
Se eu responder,
Vou perder cinco centavos.

384
00:26:58,327 --> 00:26:59,431
Vamos.

385
00:28:06,831 --> 00:28:08,361
ÁGUA

386
00:28:32,280 --> 00:28:33,810
Isso é roubar.

387
00:28:35,163 --> 00:28:36,770
Olá, como vai?

388
00:28:36,931 --> 00:28:38,997
- Aqui você vai.
- Você pode ficar com ele.

389
00:28:39,161 --> 00:28:41,959
Eu apenas pensei que era a minha mesa.

390
00:28:42,275 --> 00:28:44,964
- Posso sentar?
- A mesa é minha e paguei dois dólares.

391
00:28:48,579 --> 00:28:50,416
É estranho encontrar você aqui.

392
00:28:50,962 --> 00:28:54,341
Liguei para você há meia hora
e você não respondeu.

393
00:28:54,499 --> 00:28:55,679
Ah, certo?

394
00:28:56,613 --> 00:28:59,642
- Você está com raiva de mim?
- Por que eu estaria?

395
00:28:59,804 --> 00:29:02,680
Eu pensei que poderia
ter ofendido você em alguma coisa.

396
00:29:03,110 --> 00:29:08,139
Você não vai acreditar que estou chateado
porque você vai sentar e jogar sem dinheiro

397
00:29:08,300 --> 00:29:10,793
em vez de me levar para casa?

398
00:29:10,952 --> 00:29:15,446
Eu posso explicar para você.
Você não entende a mente masculina.

399
00:29:15,604 --> 00:29:18,479
Chega um momento em que um homem
Você tem que se comportar como um.

400
00:29:18,641 --> 00:29:20,062
Isso é verdade.

401
00:29:20,217 --> 00:29:23,475
Eu sou bom no pôquer
e as chances de perder...

402
00:29:23,638 --> 00:29:24,666
Cale a boca. Dolly está chegando.

403
00:29:24,830 --> 00:29:26,284
- Olá.
- Olá.

404
00:29:27,829 --> 00:29:30,594
- Sopa no café da manhã?
- Sim, é engraçado, não é?

405
00:29:30,750 --> 00:29:32,937
De onde eu venho,
todo mundo faz isso.

406
00:29:33,095 --> 00:29:35,084
Na Nova Inglaterra comem torta.

407
00:29:35,478 --> 00:29:38,781
- O que é?
- É a receita dele. Certo, Bill?

408
00:29:39,669 --> 00:29:41,396
Sim, é verdade.

409
00:29:42,936 --> 00:29:45,582
Como cheiram bem esses ovos.
E eles parecem bons.

410
00:29:45,896 --> 00:29:47,503
- Você quer um?
- Não, não...

411
00:29:47,665 --> 00:29:49,654
- Vamos, pegue um.
- Se você insiste.

412
00:29:49,817 --> 00:29:52,463
De qualquer forma,
Eu não deveria comer mais de um.

413
00:29:53,662 --> 00:29:55,192
Vejo você esta noite?

414
00:29:57,583 --> 00:29:59,190
Não, acho que não.

415
00:29:59,351 --> 00:30:00,619
Você conheceu alguém?

416
00:30:00,773 --> 00:30:04,993
Não exatamente.
Prometi que cuidaria do Timmy hoje.

417
00:30:05,310 --> 00:30:06,807
Eu gosto do Timmy.

418
00:30:06,963 --> 00:30:08,996
Não chegaremos em casa até tarde.

419
00:30:09,154 --> 00:30:11,417
vou passar no estúdio
e eu esperarei por você lá.

420
00:30:13,690 --> 00:30:17,680
Isso não poderia ser porque
Não trabalhamos no estúdio hoje.

421
00:30:18,495 --> 00:30:20,146
Que horas são?

422
00:30:21,109 --> 00:30:21,951
8:45.

423
00:30:22,109 --> 00:30:25,028
Temos que nos apressar
ou chegaremos atrasados. Adeus.

424
00:30:25,338 --> 00:30:28,673
Espere.
Vejo você na casa da mamãe.

425
00:30:29,605 --> 00:30:31,059
Eu acho que sim.

426
00:30:48,903 --> 00:30:50,630
Bill estava certo.

427
00:30:51,940 --> 00:30:55,930
Não se pode trabalhar num jornal
e comece a escrever quando chegar em casa.

428
00:30:56,092 --> 00:30:58,781
Não comece, feliz.
Você não vai sair do trabalho.

429
00:30:58,936 --> 00:31:00,620
Querida, estou tão...

430
00:31:01,435 --> 00:31:04,387
Eu estou indo.
Acho que é para mim.

431
00:31:04,741 --> 00:31:07,080
Wilson deve ter ficado bêbado de novo
e terá que trabalhar a noite toda.

432
00:31:07,240 --> 00:31:09,197
Eu nunca vou terminar o livro.

433
00:31:13,621 --> 00:31:14,998
Wilson de novo?

434
00:31:15,428 --> 00:31:16,500
Sim.

435
00:31:17,119 --> 00:31:19,962
Tudo bem. Tudo bem.

436
00:31:21,656 --> 00:31:23,000
Eu estava certo.

437
00:31:24,078 --> 00:31:26,373
Querida, você está bem?

438
00:31:26,884 --> 00:31:28,917
Deixe-me dar-lhe alguns esfregaços.

439
00:31:29,844 --> 00:31:32,063
Eu não sei por que
Eu não me importo mais.

440
00:31:36,802 --> 00:31:37,906
Táxi!

441
00:31:43,414 --> 00:31:44,638
Táxi!

442
00:31:47,412 --> 00:31:48,789
Para a Lâmina da Manhã.

443
00:31:54,178 --> 00:31:55,445
Olá, Hap.

444
00:31:56,330 --> 00:31:59,403
Ei, Joe!
O que você está fazendo neste bairro?

445
00:31:59,829 --> 00:32:01,785
Eu morei aqui, lembra?

446
00:32:02,174 --> 00:32:06,208
Eu estive pensando por muito tempo
venha ver você e Dolly.

447
00:32:06,402 --> 00:32:08,818
- A propósito, como você está?
- Muito bem, obrigado.

448
00:32:08,978 --> 00:32:11,547
-Como vai?
- Bem, e você?

449
00:32:11,823 --> 00:32:13,353
Como de costume.

450
00:32:14,590 --> 00:32:16,350
Você ouviu falar dos Blakeleys?

451
00:32:16,666 --> 00:32:18,776
- O que aconteceu?
- Eles estão se divorciando.

452
00:32:18,934 --> 00:32:20,586
- Não.
- Sim.

453
00:32:21,318 --> 00:32:23,351
Lucy Lawson disse isso na televisão.

454
00:32:24,432 --> 00:32:26,925
Dolly e eu
estávamos conversando sobre isso.

455
00:32:27,084 --> 00:32:29,577
Quando foi a última vez
o que você os viu?

456
00:32:30,621 --> 00:32:33,846
Alguns meses atrás.
Eles vieram me buscar no jornal

457
00:32:34,004 --> 00:32:36,420
para ir ver sua casa em Long Island.

458
00:32:36,618 --> 00:32:39,537
Eles têm uma boa casa,
Você não acha?

459
00:32:39,693 --> 00:32:44,067
Você sabe, Joe? Eu nunca acreditei
que Bill teria sucesso.

460
00:32:44,268 --> 00:32:48,762
Esse primeiro trabalho.
Naquela noite eu o levei por toda a cidade,

461
00:32:48,919 --> 00:32:52,647
até que consegui encontrar
para um produtor que o compraria.

462
00:32:56,915 --> 00:33:00,480
Joe, eu te pago mais tarde, quero mostrar a ele
Carolyn esta nota de 100.

463
00:33:00,644 --> 00:33:01,595
Claro.

464
00:33:02,912 --> 00:33:05,055
De qualquer forma, não tenho troco.

465
00:33:12,215 --> 00:33:14,708
- Veja isso!
- De onde você tirou isso?

466
00:33:15,175 --> 00:33:16,782
Vendi meu trabalho!

467
00:33:17,213 --> 00:33:19,476
Bill, que maravilha!
Conte-me tudo!

468
00:33:19,635 --> 00:33:22,203
- Os ensaios começarão amanhã.
- Estou feliz por você.

469
00:33:22,364 --> 00:33:24,933
- Minha senhoria também ficou feliz.
-Ele não teria um ataque?

470
00:33:25,093 --> 00:33:26,820
Você até mudou sua aparência.
O terno é novo, certo?

471
00:33:26,977 --> 00:33:30,235
Minha senhoria me deixou tirar
meu banheiro no porão.

472
00:33:30,398 --> 00:33:32,935
Ah, e outra coisa.
Por que você não me pergunta que horas são?

473
00:33:33,089 --> 00:33:35,308
-Para quem você vendeu a obra?
- Para James E. Smalley.

474
00:33:35,473 --> 00:33:37,156
Nunca ouvi falar dele.

475
00:33:37,318 --> 00:33:40,237
Nem eu até hoje, mas olha.
Este é o contrato.

476
00:33:42,200 --> 00:33:45,535
Por que eles riscaram o preço antigo?
e eles colocaram 250 dólares?

477
00:33:45,698 --> 00:33:49,766
Assim haverá mais dinheiro
para melhorar a produção.

478
00:33:49,927 --> 00:33:52,070
Mas, Bill, você trabalhou duro.
nesse trabalho.

479
00:33:52,233 --> 00:33:55,568
- 250 dólares em vez de 500...
- Esqueça, vamos ganhar um milhão.

480
00:33:56,885 --> 00:33:58,798
-Quem vai dirigir isso?
- Smalley.

481
00:33:59,538 --> 00:34:01,571
Você já dirigiu
em Nova York?

482
00:34:01,729 --> 00:34:04,681
Não, mas ele dirigiu muito
em Brockton.

483
00:34:05,342 --> 00:34:07,638
- Onde está Brockton?
- Em Massachusetts.

484
00:34:10,186 --> 00:34:12,646
Teremos sucesso. Acredite em mim.

485
00:34:13,261 --> 00:34:15,098
Você verá como fica muito bem.

486
00:34:41,324 --> 00:34:42,351
Onde você conseguiu essas roupas?

487
00:34:42,516 --> 00:34:45,129
O vestido é meu, o resto
Peguei emprestado do meu chefe.

488
00:34:45,284 --> 00:34:47,700
- Boa sorte, Bill.
- Obrigado, vou sentir falta.

489
00:34:48,205 --> 00:34:50,621
- Te busco depois do show.
- OK.

490
00:34:50,973 --> 00:34:52,962
Te vejo no corredor
durante o intervalo.

491
00:34:53,126 --> 00:34:55,006
Eu sentaria com você,
mas estou muito nervoso.

492
00:34:55,163 --> 00:34:56,311
Boa sorte.

493
00:34:56,701 --> 00:34:59,270
Não se preocupe, tudo ficará bem.

494
00:35:02,698 --> 00:35:04,994
- Está quase na hora, o que aconteceu com você?
- Desculpe, eu estava conversando com Bill.

495
00:35:05,158 --> 00:35:07,148
-Como você está se sentindo?
- Muito mal.

496
00:35:07,311 --> 00:35:08,338
Vamos.

497
00:35:17,229 --> 00:35:20,148
- Que horas são?
- 10h05.

498
00:35:20,304 --> 00:35:21,452
Obrigado.

499
00:35:21,957 --> 00:35:24,910
Ei, olhe isso.

500
00:35:25,648 --> 00:35:29,288
Vendemos menos ingressos
do que em um relançamento.

501
00:35:29,761 --> 00:35:31,871
Eles nem conseguirão cobrir as despesas.

502
00:35:34,720 --> 00:35:36,557
O que você acha, Harry?

503
00:35:36,988 --> 00:35:39,284
- Não funciona, né?
- Que trabalho.

504
00:35:41,794 --> 00:35:43,094
Ah, Blackeley.

505
00:35:44,215 --> 00:35:47,594
-Quem é?
- É... Harry Cassino.

506
00:35:47,752 --> 00:35:49,818
Compre ingressos pela metade do preço
para entregá-los.

507
00:35:49,982 --> 00:35:53,546
Às vezes o trabalho é defendido com a venda
ingressos pela metade do preço.

508
00:35:53,711 --> 00:35:57,318
- Mas quando ele sai sem terminar...
- Eu entendo.

509
00:35:58,362 --> 00:36:00,396
Com licença,
Eu tenho que ir para o escritório.

510
00:36:05,781 --> 00:36:10,001
- Sr. Casino, meu nome é Blackeley.
- Oh sim.

511
00:36:11,317 --> 00:36:13,777
- É tão ruim assim?
- Receio que sim.

512
00:36:14,854 --> 00:36:16,198
Não tem solução?

513
00:36:16,353 --> 00:36:20,114
Bem, às vezes milagres acontecem,
mas não neste negócio.

514
00:36:20,274 --> 00:36:24,768
- Já os vi piores que os meus.
-Se isso serve de consolo...

515
00:36:25,272 --> 00:36:28,804
Eu gostaria de ser mais diplomático,
mas nunca soube mentir.

516
00:36:58,908 --> 00:36:59,980
Conta.

517
00:37:05,751 --> 00:37:07,358
Você me encontrou.

518
00:37:07,981 --> 00:37:11,818
Comecei a pensar sobre onde eu iria
Se eu recebesse um golpe como o seu.

519
00:37:11,979 --> 00:37:13,936
Então viemos aqui.

520
00:37:14,939 --> 00:37:16,513
Vamos para casa?

521
00:37:19,168 --> 00:37:20,392
Tudo bem.

522
00:37:21,782 --> 00:37:23,771
Eu trabalhei e passei fome
por dois anos

523
00:37:23,934 --> 00:37:25,661
encontrar esse fracasso.

524
00:37:26,010 --> 00:37:30,000
Eu não me importaria se tivesse sido
uma falha de categoria.

525
00:37:30,162 --> 00:37:33,464
-Conta.
- Acho que perdi o barco.

526
00:37:33,622 --> 00:37:35,994
Agora eu tenho que pensar
no que farei a partir de agora.

527
00:37:36,159 --> 00:37:39,691
Duvido que depois disso
Dê-me um emprego ou um jornal.

528
00:37:39,849 --> 00:37:42,955
Mas, de qualquer forma,
Vou tentar a partir de amanhã.

529
00:37:43,117 --> 00:37:46,419
Não, porque amanhã você vai começar
com o terceiro ato do seu novo trabalho.

530
00:37:46,577 --> 00:37:48,840
- Não posso, Lyn.
- Você tem que fazer isso.

531
00:37:48,999 --> 00:37:54,148
Vou tentar escrever à noite
e procurarei emprego pela manhã.

532
00:37:54,919 --> 00:37:57,182
- Como feliz.
- O que você espera que eu faça?

533
00:37:57,341 --> 00:38:01,605
"Que continuo devendo à minha senhoria, a
meus amigos e continuar abusando de você?

534
00:38:02,184 --> 00:38:04,480
Eu estive pensando sobre isso.

535
00:38:05,029 --> 00:38:07,522
E eu acho que você não pensaria
que você está abusando de mim

536
00:38:07,681 --> 00:38:10,557
se nós formássemos
uma sociedade, certo?

537
00:38:11,564 --> 00:38:14,057
Uma sociedade. Negócio corajoso.

538
00:38:14,716 --> 00:38:16,706
Você faz o trabalho e eu não faço nada.

539
00:38:19,291 --> 00:38:21,095
Bill, você me ama?

540
00:38:23,558 --> 00:38:26,171
Claro que eu te amo,
mas isso não tem nada a ver com isso.

541
00:38:26,326 --> 00:38:28,239
Você está tornando tudo muito difícil para mim.

542
00:38:28,594 --> 00:38:30,398
Primeiro eu tive que te contar
que eu te amo,

543
00:38:30,555 --> 00:38:33,507
então pergunto se você me ama
Para mim, pelo menos você poderia...

544
00:38:33,668 --> 00:38:36,391
Sr. Blakeley,
Você quer se casar comigo, sim ou não?

545
00:38:47,125 --> 00:38:49,891
Eu chamo isso
uma proposta de casamento.

546
00:39:00,155 --> 00:39:01,685
- Olá, Joe.
- Olá, Carolyn.

547
00:39:18,261 --> 00:39:19,256
Olá.

548
00:39:21,337 --> 00:39:23,906
- O que você está fazendo em casa a essa hora?
- Achei que tinha perdido minha pasta.

549
00:39:24,066 --> 00:39:26,285
- E aqui você perdeu o emprego.
- Não diga isso.

550
00:39:26,449 --> 00:39:29,095
Eu sinto que você me encontra
com essa aparência, mas não é minha culpa.

551
00:39:29,256 --> 00:39:31,825
Não tive tempo de lavar a louça,
Nem mesmo escovar meu cabelo.

552
00:39:31,985 --> 00:39:34,019
Você não precisa fazer isso,
Você sabe que posso consertar a casa.

553
00:39:34,176 --> 00:39:37,281
- Não enquanto eu não estiver fazendo nada.
-Conta.

554
00:39:38,559 --> 00:39:40,745
Você não pode me respeitar
contanto que você faça coisas assim.

555
00:39:40,904 --> 00:39:45,015
Eu pensei que poderia vender meu trabalho
e fazer coisas para você.

556
00:39:45,171 --> 00:39:47,357
- Mas os meses passam e...
- Você passa muito tempo aqui.

557
00:39:47,516 --> 00:39:49,167
Você precisa sair e respirar um pouco.

558
00:39:49,322 --> 00:39:52,275
Eu também acho que deveria sair
respirar completamente.

559
00:39:55,166 --> 00:39:56,740
O que você está falando?

560
00:39:57,126 --> 00:39:59,925
Estou falando de uma mudança de cenário,
sair

561
00:40:00,778 --> 00:40:05,152
Olha, esta tarde vou tentar
encontre um emprego em algum lugar.

562
00:40:05,314 --> 00:40:09,579
Se eu não conseguir, vou embora.
E quando ele conseguir algo, ele retornará.

563
00:40:09,735 --> 00:40:11,954
Mas eu não quero continuar vivendo
às suas custas.

564
00:40:12,234 --> 00:40:15,077
Eu me sinto um covarde.

565
00:40:15,232 --> 00:40:17,342
- Para onde você planeja ir?
- Não sei.

566
00:40:17,539 --> 00:40:21,606
Não é justo. você vai me deixar em paz
pelo seu orgulho. Você já pensou em mim?

567
00:40:21,768 --> 00:40:25,572
Vou passar os dias preocupado
pensando onde você está, o que você faz.

568
00:40:27,803 --> 00:40:29,989
Tenho que ir ou vou me atrasar.

569
00:40:32,801 --> 00:40:36,408
- Você estará aqui quando eu voltar?
- Preciso ganhar dinheiro.

570
00:40:58,980 --> 00:41:00,051
Dizer?

571
00:41:00,671 --> 00:41:02,245
Sim, William Blakeley.

572
00:41:02,862 --> 00:41:05,705
O que? Empresa
Vênus cinematográfica?

573
00:41:06,245 --> 00:41:08,355
Acho que ele estava errado.

574
00:41:09,474 --> 00:41:13,235
Sim. Eu escrevi "Bolsos vazios",
mas não foi lançado.

575
00:41:16,125 --> 00:41:18,158
E se estiver à venda?
Claro.

576
00:41:20,123 --> 00:41:21,347
Claro.

577
00:41:22,929 --> 00:41:24,077
Sim, senhor.

578
00:41:26,081 --> 00:41:27,349
Sim, senhor.

579
00:41:28,657 --> 00:41:29,881
Sim, senhor.

580
00:41:33,193 --> 00:41:35,992
Se isso acabar sendo uma piada,
Eu atirei em mim mesmo.

581
00:41:41,381 --> 00:41:44,759
Joe! Joe, eu tenho que ir a algum lugar
imediatamente.

582
00:41:44,918 --> 00:41:48,143
- Você pode me levar?
- Claro. Você pode ver seu avental.

583
00:41:56,220 --> 00:41:57,520
- Olá, mãe.
- Olá.

584
00:41:57,681 --> 00:41:59,365
- Bill está lá em cima?
- Não sei.

585
00:41:59,526 --> 00:42:01,177
Eu não o vejo desde antes
da hora da refeição.

586
00:42:01,333 --> 00:42:03,749
Eu desci as escadas
como se estivesse escapando de um incêndio.

587
00:42:03,908 --> 00:42:07,057
Eu perguntei a ele o que estava acontecendo,
mas ele nem me ouviu.

588
00:42:07,214 --> 00:42:08,515
Meu Deus, obrigado.

589
00:42:24,552 --> 00:42:25,656
Conta.

590
00:42:26,090 --> 00:42:27,117
Conta.

591
00:42:29,126 --> 00:42:30,077
Conta.

592
00:42:43,734 --> 00:42:45,264
Deixe suas coisas aí, querido,

593
00:42:45,426 --> 00:42:48,224
e venha sentar de joelhos
do seu mestre e senhor.

594
00:42:48,386 --> 00:42:52,300
Mas como?
Você não fez nada de errado, não é?

595
00:42:52,461 --> 00:42:54,800
- Cometi um assalto.
- Não.

596
00:42:54,960 --> 00:42:56,796
Eu roubei da Companhia Venus.

597
00:42:56,959 --> 00:42:59,954
Bem, não foi um roubo,
Vendi-lhes um trabalho.

598
00:43:00,457 --> 00:43:01,604
Conta!

599
00:43:02,610 --> 00:43:04,796
Eles me pagaram 4.000 dólares!

600
00:43:05,762 --> 00:43:08,714
- Mas por que você está chorando?
- Porque estou muito feliz, bobo.

601
00:43:08,876 --> 00:43:12,254
Vá colocar aquele vestido longo
de tantos vôos.

602
00:43:12,412 --> 00:43:16,632
Esta noite vou te levar para jantar
para o melhor lugar da cidade

603
00:43:16,795 --> 00:43:20,250
e então iremos dançar,
Seremos os donos da noite.

604
00:43:21,907 --> 00:43:23,821
Já volto.

605
00:43:28,481 --> 00:43:29,553
José.

606
00:43:30,249 --> 00:43:31,474
- Olá, Bill. Como eu tomei isso?

607
00:43:31,633 --> 00:43:32,858
- Chorei.
- Não me diga.

608
00:43:33,017 --> 00:43:35,356
Quero alugar seu <i>táxi</i>
durante toda a noite.

609
00:43:35,516 --> 00:43:37,167
- Não leve passageiros.
- Não.

610
00:43:37,323 --> 00:43:39,007
- Já voltamos.
- Sim.

611
00:43:48,163 --> 00:43:50,273
- O que está errado?
- Você me assustou.

612
00:43:50,432 --> 00:43:52,083
- Desculpe.
- Não importa.

613
00:44:01,080 --> 00:44:02,380
É possível?

614
00:44:12,036 --> 00:44:14,911
Agora que me lembro,
Eles não saíram naquela noite.

615
00:44:15,188 --> 00:44:17,604
- Como eu te disse...
- Ei, Joe! "Está aí!"

616
00:44:17,879 --> 00:44:20,022
Está tudo bem, não grite comigo,
Eu não sou surdo.

617
00:44:44,981 --> 00:44:46,358
- Olá, mãe.
- Olá, Joe.

618
00:44:46,519 --> 00:44:50,936
- Senhorita Crutcher.
- Íamos tomar café, você quer um?

619
00:44:51,093 --> 00:44:54,471
Não, obrigado.
Você já ouviu falar dos Blakeleys?

620
00:44:55,014 --> 00:44:56,698
Estávamos conversando sobre isso.

621
00:44:56,860 --> 00:44:58,314
Joe, você se lembra de como estava preocupado
o que foi Bill

622
00:44:58,474 --> 00:45:01,809
quando levamos Carolyn
ver o Dr. Strong?

623
00:45:01,972 --> 00:45:03,886
Mas então as coisas mudaram.

624
00:45:04,317 --> 00:45:06,121
Eu nunca vi um homem
mais feliz de toda a minha vida.

625
00:45:06,278 --> 00:45:07,808
Claro.

626
00:45:14,082 --> 00:45:16,618
- Mãe, você viu Lyn?
- Não esta tarde. Por que?

627
00:45:16,773 --> 00:45:20,228
Eu deveria ter voltado horas atrás,
Isso não é típico dela.

628
00:45:20,386 --> 00:45:22,725
- Ele não te contou para onde estava indo?
- Mercado de IA.

629
00:45:22,885 --> 00:45:26,296
Fui procurá-la e eles me disseram
que nem estava lá.

630
00:45:31,765 --> 00:45:33,645
Lyn, onde você esteve?

631
00:45:33,802 --> 00:45:36,295
Senhorita Crutcher, este é meu marido,
Sr. Blakeley.

632
00:45:36,455 --> 00:45:38,489
- Encantado.
- Ela é uma velha amiga.

633
00:45:38,877 --> 00:45:41,872
Bom. Você chega duas horas atrasado,
Aconteceu alguma coisa com você?

634
00:45:42,029 --> 00:45:45,254
Claro que não. Senhorita Crutcher,
Obrigado por me apresentar ao médico.

635
00:45:45,412 --> 00:45:48,331
- Para o médico? O que acontece?
- Vejo você mais tarde, Sra. Blakeley.

636
00:45:49,602 --> 00:45:51,712
Lyn, o que é isso sobre o médico?

637
00:45:56,714 --> 00:46:00,442
- Diga-me, algo ruim está acontecendo?
- Nada de ruim está acontecendo comigo.

638
00:46:00,597 --> 00:46:02,783
E o que é tudo isso sobre o médico?
e chegar atrasado?

639
00:46:02,942 --> 00:46:06,200
-Você resistirá a uma surpresa?
- Vou ter que fazer isso. O que está errado?

640
00:46:06,786 --> 00:46:08,470
Que você vai ser pai.

641
00:46:10,592 --> 00:46:11,542
Não.

642
00:46:12,937 --> 00:46:15,200
- Tem certeza?
- Foi o que o médico disse.

643
00:46:15,820 --> 00:46:17,886
O médico?
Ele é um bom médico?

644
00:46:18,126 --> 00:46:20,083
Existem muitos tipos de médicos

645
00:46:20,241 --> 00:46:23,389
e para isso você precisa
um bom especialista.

646
00:46:23,547 --> 00:46:27,274
Isso é. A senhorita Crutcher me levou.
Ela é enfermeira.

647
00:46:30,005 --> 00:46:33,230
Nossa, espero que seja.
um menino ou uma menina.

648
00:46:43,536 --> 00:46:46,412
Você descansa,
Vou contar aos meus amigos.

649
00:46:51,955 --> 00:46:53,945
Como vai, Sr. Blakeley?

650
00:46:54,108 --> 00:46:55,332
Olá, Sra. Wallace,
Você já conhece a novidade?

651
00:46:55,492 --> 00:46:58,564
- Sim, ele vai ser pai.
- Sim.

652
00:46:59,797 --> 00:47:01,098
Sim, está certo.

653
00:47:11,138 --> 00:47:14,549
Ei Joe, você sabe por que Lyn
Você foi ao médico?

654
00:47:14,713 --> 00:47:18,168
- Eu sei.
- Sim claro. Claro que não.

655
00:47:21,133 --> 00:47:23,242
Olá Timmy,
Você sabe o que vai acontecer?

656
00:47:23,401 --> 00:47:27,588
- Você vai receber a cegonha.
- Sim. Aquilo é.

657
00:47:34,703 --> 00:47:36,812
Onde você esteve, vagabundo?

658
00:47:36,971 --> 00:47:38,884
- Fui ao quiosque Pop.
- Para que?

659
00:47:39,047 --> 00:47:41,770
Para contar a alguém
que eu ainda não sabia.

660
00:47:41,930 --> 00:47:46,074
Querida, ninguém sabia
até que fui ao médico.

661
00:47:46,812 --> 00:47:50,300
Acho que mamãe contou a ele
para todo o bairro.

662
00:47:53,309 --> 00:47:54,653
O que você está fazendo?

663
00:47:55,000 --> 00:47:57,953
Calculando quanto
Tudo isso vai nos custar caro.

664
00:47:58,306 --> 00:48:01,488
- Ainda posso trabalhar por algum tempo.
- Você não deveria fazer isso.

665
00:48:01,997 --> 00:48:04,260
Precisaremos de todo o dinheiro
que podemos reunir.

666
00:48:04,419 --> 00:48:09,065
Graças a Deus ainda nos resta
aqueles 2.000 dólares no banco.

667
00:48:09,455 --> 00:48:12,483
A propósito, não consigo encontrar o último
extrato de conta bancária.

668
00:48:12,645 --> 00:48:16,253
- Onde você colocou isso?
- Não sei. Eu vou a pé até lá.

669
00:48:16,720 --> 00:48:21,794
O último cheque que escrevi
Foi em junho e agora restam dois.

670
00:48:22,333 --> 00:48:23,633
Sim?

671
00:48:28,099 --> 00:48:29,979
Você não terá jogado novamente,
certo?

672
00:48:30,137 --> 00:48:31,437
Jogando?

673
00:48:35,442 --> 00:48:37,585
Quando você começou
fazer isso de novo?

674
00:48:37,748 --> 00:48:39,093
Há um mês.

675
00:48:39,478 --> 00:48:43,589
Na cabine do Pop eles me deram
uma boa gorjeta e aposte 50 dólares.

676
00:48:43,745 --> 00:48:45,319
- E você perdeu.
- Não, ganhei 200.

677
00:48:45,475 --> 00:48:49,433
Então decidi convertê-los
em muito mais para sair dos problemas.

678
00:48:49,665 --> 00:48:52,738
Mas eu tive uma fase ruim e...
E isso é tudo.

679
00:48:53,663 --> 00:48:56,079
-Quanto você perdeu?
- 600 ou 700.

680
00:48:57,315 --> 00:48:58,812
600 ou 700?

681
00:49:01,121 --> 00:49:02,695
632 dólares.

682
00:49:06,810 --> 00:49:11,337
Não se preocupe, Craig está interessado
em um de meus trabalhos.

683
00:49:11,962 --> 00:49:14,760
Tudo ficará bem.
Ele até falou em comprar para mim.

684
00:49:14,922 --> 00:49:17,338
Você nem conhece Craig.

685
00:49:17,574 --> 00:49:21,335
E estou cansado de ouvir você dizer
que tudo vai acabar bem.

686
00:49:21,495 --> 00:49:24,448
Meu pai disse a mesma coisa e acabou
partindo o coração da minha mãe.

687
00:49:24,609 --> 00:49:26,489
Eu sei, mas não sou como ele.

688
00:49:26,646 --> 00:49:29,565
Continuo escrevendo e estou tentando
para seguir em frente.

689
00:49:29,722 --> 00:49:31,941
Não é que eu queira discutir,

690
00:49:32,105 --> 00:49:35,670
Mas se as coisas continuarem assim,
Você terá que pedir um adiantamento.

691
00:49:35,834 --> 00:49:40,131
Claro. Claro, pergunte a ele.
As pessoas gostam de se sentir heróis.

692
00:49:40,293 --> 00:49:43,901
E diga a ele isso em gratidão
Você dará ao seu filho o nome dele.

693
00:49:53,325 --> 00:49:55,392
Nove horas.
Ele nunca voltou tão tarde.

694
00:49:55,555 --> 00:49:57,894
- Algo deve ter acontecido com ele.
- Vamos, filha.

695
00:49:58,054 --> 00:50:01,694
- Está tudo bem, não se preocupe.
- Eu estava desesperado, mãe.

696
00:50:01,859 --> 00:50:04,548
estive preocupado
toda a semana.

697
00:50:04,896 --> 00:50:09,193
- Eu não disse nada duro, sério.
-Às vezes você tem que dizer coisas.

698
00:50:09,356 --> 00:50:11,772
Os homens devem receber
as peras para o quarto.

699
00:50:11,931 --> 00:50:16,043
- Eu apenas o repreendi, nada mais.
- Claro.

700
00:50:16,929 --> 00:50:19,422
É uma pena que você não deu a ele
um clube

701
00:50:19,697 --> 00:50:23,501
No final, um beijo e tudo fica resolvido.
Vou fazer um café para você.

702
00:50:23,656 --> 00:50:24,924
Não, obrigado.

703
00:50:26,808 --> 00:50:28,722
Dizer? Olá, Bill.

704
00:50:28,884 --> 00:50:32,799
- Você não é muito gentil com ele.
- Fiquei me perguntando o que...

705
00:50:32,959 --> 00:50:35,758
Se você relaxar, perderá a batalha
para o resto da sua vida.

706
00:50:36,457 --> 00:50:39,070
- Ocupado?
- Muito para telefonar?

707
00:50:40,417 --> 00:50:43,030
Você estava tão ocupado
que você não podia telefonar?

708
00:50:44,146 --> 00:50:45,096
O que?

709
00:50:45,491 --> 00:50:47,021
que pressa?

710
00:50:48,605 --> 00:50:52,137
A chave de ouro?
O que você está fazendo aí?

711
00:50:53,333 --> 00:50:54,831
Mas Bill, você não precisava?

712
00:50:56,832 --> 00:50:58,865
Sim, sim.

713
00:50:59,484 --> 00:51:00,785
Às seis.

714
00:51:01,291 --> 00:51:03,587
Está tudo bem, está tudo bem.

715
00:51:05,251 --> 00:51:06,278
Adeus.

716
00:51:08,864 --> 00:51:11,816
Conseguiu um emprego
no Golden Key como garçom.

717
00:51:11,978 --> 00:51:15,203
- Não me diga.
- Por que você acha isso?

718
00:51:15,361 --> 00:51:16,541
Tive que procurar trabalho.

719
00:51:16,706 --> 00:51:18,543
Depois do que aconteceu,
ele não podia recuar.

720
00:51:18,705 --> 00:51:20,203
Eu entendo que você gostaria
encontrar um emprego,

721
00:51:20,358 --> 00:51:24,885
mas por que um garçom?
e não como repórter ou algo parecido?

722
00:51:25,202 --> 00:51:27,115
Porque eu queria começar
imediatamente.

723
00:51:27,278 --> 00:51:29,738
E talvez não houvesse trabalho
como repórter.

724
00:51:29,892 --> 00:51:34,079
Além disso, o garçom de um lugar
como a chave de ouro

725
00:51:34,236 --> 00:51:36,959
ganhar muito dinheiro,
mais que um repórter.

726
00:51:37,119 --> 00:51:39,842
Eu aceitaria por isso.
Precisamos tanto disso...

727
00:51:40,656 --> 00:51:43,531
Garçom?
Eu tenho que ver isso.

728
00:51:51,958 --> 00:51:53,641
O chefe não está de bom humor.

729
00:51:53,803 --> 00:51:56,602
<i>- Boa noite, Bill.</i>
<i>- Oui, oui, boa noite, Jacques.</i>

730
00:52:03,644 --> 00:52:04,912
Tarde de novo.

731
00:52:06,335 --> 00:52:07,603
Desculpe.

732
00:52:08,949 --> 00:52:12,022
Me desculpe, eu só tive que ir
com minha esposa ao médico.

733
00:52:12,178 --> 00:52:14,550
Desculpas.
Sempre desculpas.

734
00:52:16,522 --> 00:52:17,899
Demora dois meses
e você ainda não sabe a diferença

735
00:52:18,060 --> 00:52:19,514
entre um pano de bar
e um guardanapo.

736
00:52:19,674 --> 00:52:21,588
- Desculpe.
- O que há de errado com sua esposa?

737
00:52:21,750 --> 00:52:23,357
- Ela vai ter um filho.
- Um filho?

738
00:52:23,519 --> 00:52:26,164
Sim. É por isso que aceitei este trabalho,
Eu preciso de dinheiro.

739
00:52:26,325 --> 00:52:28,511
- Não sou um bom garçom.
- Você não precisa xingar.

740
00:52:28,670 --> 00:52:31,393
Vá para a mesa quatro
e receba o pedido do Sr. Craig.

741
00:52:31,553 --> 00:52:32,975
Craig?

742
00:52:33,129 --> 00:52:37,087
- George W. Craig, o empresário?
- Sim. E mostre-lhe a carta de vinhos.

743
00:52:37,858 --> 00:52:39,158
Não vou esquecer.

744
00:52:45,892 --> 00:52:47,729
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

745
00:52:47,891 --> 00:52:51,226
Vou levar meia dúzia de ostras,
uma salada de atum e...

746
00:52:54,349 --> 00:52:55,650
- Como estava o lombo?
- Excelente.

747
00:52:55,810 --> 00:52:57,461
Isso não é muito antigo.

748
00:52:57,617 --> 00:53:00,230
- Depois tomarei café.
- Um café.

749
00:53:25,372 --> 00:53:28,980
Lyn, ouça com atenção,
você vai me fazer um favor.

750
00:53:29,255 --> 00:53:32,819
Pegue meu trabalho e dê para Joe.
Se não estiver lá, dê para a mãe.

751
00:53:33,560 --> 00:53:36,971
Diga a ele para trazer isso para mim rapidamente
e deixe-o entrar na cozinha.

752
00:53:37,135 --> 00:53:38,939
Você entendeu?
É muito importante.

753
00:53:39,096 --> 00:53:42,048
E como você se sente?
Sim, isso explica tudo.

754
00:53:42,325 --> 00:53:45,473
Claro, vamos lá, adeus.

755
00:54:01,277 --> 00:54:03,846
- Sobremesa?
- Não, obrigado. A conta, por favor.

756
00:54:04,006 --> 00:54:05,274
"O SENTIMENTO É MÚTUO"
POR WILLIAM BLAKELEY

757
00:54:06,351 --> 00:54:07,958
- A conta.
- Obrigado.

758
00:54:11,656 --> 00:54:13,536
- Aqui você vai.
- Obrigado, senhor.

759
00:54:14,655 --> 00:54:16,459
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.

760
00:54:20,421 --> 00:54:22,335
GEORGE W. CRAIG APRESENTA

761
00:54:22,497 --> 00:54:27,329
"O SENTIMENTO É MÚTUO"
POR WILLIAM BLAKELEY

762
00:54:55,903 --> 00:54:57,433
- Então.
- Estou bem.

763
00:54:58,248 --> 00:55:02,053
Eu deveria ter ido e não ficado aqui
fez uma pilha de nervos.

764
00:55:05,898 --> 00:55:07,932
Não se preocupe, mãe,
Foi apenas um pequeno trecho.

765
00:55:08,089 --> 00:55:09,664
Lin! Lin!

766
00:55:10,012 --> 00:55:13,237
- Esconda, não quero que isso se preocupe.
- Você terá que se preocupar algum dia.

767
00:55:13,394 --> 00:55:15,001
Parece que tivemos
um grande sucesso. Olá, mãe.

768
00:55:15,163 --> 00:55:16,770
- Olá.
- Há algo errado?

769
00:55:16,931 --> 00:55:19,697
- Claro que não. Como foi tudo?
- O que você está fazendo na cama?

770
00:55:19,853 --> 00:55:21,766
eu estava cansado
e mamãe me fez deitar.

771
00:55:21,929 --> 00:55:23,918
Mãe está certa,
Você deve levar as coisas com calma.

772
00:55:24,081 --> 00:55:25,656
- Conte-me algo sobre a estreia.
- A estreia.

773
00:55:25,811 --> 00:55:27,691
não tenho certeza
mas acho que acertamos.

774
00:55:27,849 --> 00:55:30,342
Eu estava no saguão enquanto
As pessoas apareceram e acho que gostaram.

775
00:55:30,501 --> 00:55:33,497
Isso é maravilhoso.
Vai durar muito no pôster?

776
00:55:33,692 --> 00:55:35,726
Isso depende dos comentários.

777
00:55:35,883 --> 00:55:37,840
Eles aparecerão nos jornais
pela manhã.

778
00:55:37,997 --> 00:55:40,490
- Quer um copo de leite?
- Não, obrigado, mãe.

779
00:55:41,573 --> 00:55:43,332
- Bem, me dê um pouco.
- Sim.

780
00:55:51,491 --> 00:55:54,793
Você sabe o que eu vou fazer
Se o trabalho for bem-sucedido?

781
00:55:54,950 --> 00:55:58,515
Vou comprar uma casa em Long Island
com muitos quartos.

782
00:55:58,679 --> 00:56:01,019
- E um grande jardim.
- Seria ótimo para a criança.

783
00:56:01,178 --> 00:56:04,786
Vamos contratar uma babá
e um cozinheiro.

784
00:56:05,214 --> 00:56:08,975
E quando ele for mais velho, nós o enviaremos
para Harvard ou Yale

785
00:56:09,136 --> 00:56:11,202
ou para Vassar se for uma menina.

786
00:56:11,365 --> 00:56:15,969
E eu vou abrir uma conta corrente para você
então você não se preocupa com nada.

787
00:56:16,632 --> 00:56:20,043
-O que Craig achou?
- Qual foi a melhor coisa que eu já vi.

788
00:56:20,207 --> 00:56:21,891
E o mais importante,
A Sra. Craig também disse isso.

789
00:56:22,052 --> 00:56:26,164
- Levantaram a cortina 16 vezes.
- Isso é magnífico!

790
00:56:27,357 --> 00:56:29,008
Quatro minutos e meio.

791
00:56:30,048 --> 00:56:33,853
Há algo errado?
Por que você notou o relógio?

792
00:56:34,892 --> 00:56:36,422
O que é isso
quatro minutos e meio?

793
00:56:36,583 --> 00:56:38,420
O que aconteceu desde que ele deu
a última dor

794
00:56:38,582 --> 00:56:41,458
- O que isso significa?
- Que ele terá que ir para o hospital em breve.

795
00:56:41,773 --> 00:56:46,726
Não pode ser,
estamos apenas no dia 25 de março

796
00:56:46,886 --> 00:56:50,450
e a criança deve nascer em maio.

797
00:56:50,615 --> 00:56:54,255
Sim claro.
Você viu Happy e Dolly?

798
00:56:54,613 --> 00:56:56,569
Sim, no segundo ato.

799
00:56:56,727 --> 00:57:00,062
Eu entendo a coisa dos quatro minutos.
e meio, mas esse relógio está avançando.

800
00:57:02,493 --> 00:57:05,259
- O que você vai fazer?
- Ligue para o médico.

801
00:57:05,415 --> 00:57:07,251
Vou encontrar a Srta. Crutcher.

802
00:57:07,414 --> 00:57:10,027
- Ei, ei.
- Ela está no hospital.

803
00:57:15,602 --> 00:57:17,406
- Dois minutos e meio.
- Não fui eu, foi ele.

804
00:57:17,563 --> 00:57:19,979
- O que há de errado com você, Bill?
- Deve ser algo que comi.

805
00:57:20,138 --> 00:57:21,942
- O que você comeu?
- Nada.

806
00:57:22,099 --> 00:57:24,515
- Então, é fome.
- Vou contar à Sra. Wallace.

807
00:57:25,559 --> 00:57:28,401
- É melhor eu ir para o hospital.
- Tome cuidado.

808
00:57:30,287 --> 00:57:32,659
Vou ligar para o médico.
Tenha muito cuidado...

809
00:57:34,977 --> 00:57:36,277
Sra.

810
00:57:37,552 --> 00:57:38,820
Sra.

811
00:57:40,859 --> 00:57:42,280
Quem está nervoso?

812
00:57:42,435 --> 00:57:43,965
Vou encontrar Joe.

813
00:57:46,433 --> 00:57:48,116
Você estava indo na direção errada.

814
00:57:51,046 --> 00:57:52,697
Joe! Joe!

815
00:57:53,621 --> 00:57:54,726
Táxi!

816
00:57:55,159 --> 00:57:56,186
Táxi.

817
00:57:58,965 --> 00:58:00,069
Para o Hospital West Park.

818
00:58:00,233 --> 00:58:02,573
Não, espere um minuto.
Já volto.

819
00:58:04,385 --> 00:58:06,342
Cuide da conta do gás,
Ele vai esquecer.

820
00:58:06,499 --> 00:58:08,566
- Não se preocupe.
- Dê-me isso.

821
00:58:08,921 --> 00:58:10,911
- A dor de novo?
- Não, nada acontece.

822
00:58:11,074 --> 00:58:12,834
- Ele está com fome.
- Ele está com medo.

823
00:58:20,223 --> 00:58:21,645
Ei, estou bem.

824
00:58:42,866 --> 00:58:44,320
- Sra. Blakeley.
- Olá, doutor.

825
00:58:44,480 --> 00:58:46,973
-Seu marido está muito pálido.
- Ele não comeu nada.

826
00:58:47,133 --> 00:58:48,860
Eu entendo, isso pode ser consertado.

827
00:58:49,016 --> 00:58:50,361
Está vendo aquele bar ali?

828
00:58:51,054 --> 00:58:53,120
Diga a Jerry que eu o enviei.

829
00:58:53,591 --> 00:58:56,084
Ei, mas eu quero ficar com ela.
Não posso?

830
00:58:56,244 --> 00:58:57,271
Sim, mas não é necessário.

831
00:58:57,435 --> 00:58:59,349
Jerry e eu temos um acordo.

832
00:58:59,511 --> 00:59:01,545
Eu cuido das mães
e ele, aos pais.

833
00:59:01,702 --> 00:59:03,921
- Mas eu quero saber...
- Eu te ligo.

834
00:59:04,086 --> 00:59:07,081
Faça o que lhe foi dito
e por favor coma alguma coisa.

835
00:59:08,891 --> 00:59:09,963
Lyn.

836
00:59:11,198 --> 00:59:13,384
Não tenha medo. Não tenha medo.

837
00:59:14,773 --> 00:59:17,845
Dr. Strong é um ótimo médico.
Eu já me informei.

838
00:59:18,848 --> 00:59:21,034
Você não está com medo, está?
Claro que não.

839
00:59:21,192 --> 00:59:24,757
Eu também não tenho.
Não há razão para ter medo.

840
00:59:24,921 --> 00:59:28,102
Isso é uma coisa normal.
Tudo vai ficar bem, você verá.

841
00:59:48,140 --> 00:59:49,562
Que horas são, Jerry?

842
00:59:49,717 --> 00:59:51,476
- 13h45.
- Bom.

843
00:59:52,946 --> 00:59:55,055
O telefone não será danificado,
certo?

844
00:59:55,214 --> 00:59:57,827
Eu não acredito nisso,
mas vou ter certeza.

845
01:00:04,594 --> 01:00:05,894
Operadora de telefonia?

846
01:00:06,131 --> 01:00:08,592
Eu só queria ter certeza
que o telefone funciona.

847
01:00:08,745 --> 01:00:09,696
Obrigado.

848
01:00:11,705 --> 01:00:12,930
Funciona.

849
01:00:13,551 --> 01:00:15,737
Por que diabos vai demorar tanto, Tony?

850
01:00:15,896 --> 01:00:18,235
O jornal já deve ter saído,
Você não acha?

851
01:00:18,894 --> 01:00:20,808
que os jornais
Eles já devem ter ido embora, não acha?

852
01:00:20,970 --> 01:00:22,424
Sim.

853
01:00:23,200 --> 01:00:25,998
Quantas vezes ele disse
que a cortina havia subido?

854
01:00:26,160 --> 01:00:27,537
16.

855
01:00:27,697 --> 01:00:31,262
Ah, sim, pensei assim.
Isso é magnífico.

856
01:00:31,542 --> 01:00:32,963
Afinal.
Onde você esteve, Tony?

857
01:00:33,118 --> 01:00:35,731
Comprando os jornais
como você me ordenou.

858
01:00:35,886 --> 01:00:36,880
- Fique com ele.
- Obrigado.

859
01:00:37,039 --> 01:00:38,843
Aqui, volte ao trabalho.

860
01:00:51,219 --> 01:00:53,908
Uau, isso é ótimo.
Ouça:

861
01:00:54,909 --> 01:00:58,167
“O autor está de parabéns
por ter entrado no teatro

862
01:00:58,331 --> 01:01:00,791
uma das comédias mais engraçadas
dos últimos anos.

863
01:01:00,945 --> 01:01:03,667
Os atores foram justos
em seu papel,

864
01:01:03,828 --> 01:01:05,708
"O cenário era perfeito."

865
01:01:08,018 --> 01:01:09,013
Diga?

866
01:01:09,440 --> 01:01:10,741
Sim, sou eu.

867
01:01:11,209 --> 01:01:12,476
E minha esposa?

868
01:01:13,284 --> 01:01:14,279
Muito bom.

869
01:01:15,014 --> 01:01:16,392
E a criança?

870
01:01:22,818 --> 01:01:25,190
Mas minha esposa está bem?

871
01:01:27,162 --> 01:01:30,311
Sim. Isso é o mais importante.

872
01:01:33,044 --> 01:01:36,925
Sim, obrigado.
Obrigado, doutor.

873
01:01:45,812 --> 01:01:47,845
Ei, aqui está outro esplêndido.

874
01:01:48,426 --> 01:01:52,537
"O Sr. William Blakeley alcançou
esta noite um grande sucesso..."

875
01:02:04,149 --> 01:02:07,756
"O SENTIMENTO É MÚTUO"
PRIMEIRO ANO

876
01:02:15,258 --> 01:02:18,211
SEGUNDO ANO

877
01:02:23,447 --> 01:02:26,825
DESEMPENHO DE HOJE NÚMERO 1.000

878
01:02:30,251 --> 01:02:34,056
Eu esperava que isso tivesse mostrado
alguma melhoria neste ponto.

879
01:02:34,210 --> 01:02:38,168
Ele passa o tempo todo chorando.
Você já me avisou.

880
01:02:39,362 --> 01:02:42,007
Eu pensei que era uma boa ideia
compre uma casa.

881
01:02:42,168 --> 01:02:46,388
Então eu encontrei um
próximo ao Craigs em Long Island.

882
01:02:46,935 --> 01:02:47,929
Mas ela não parecia interessada.

883
01:02:48,088 --> 01:02:52,352
Não é que ele não gostasse do
Ele criticava, simplesmente não estava interessado.

884
01:02:52,509 --> 01:02:53,930
Eu não fiquei surpreso.

885
01:02:54,085 --> 01:02:55,659
Eles sempre gostaram
as coisas bonitas,

886
01:02:55,815 --> 01:03:00,418
então eu sugeri que ele fosse
fazendo compras com a Sra. Craig.

887
01:03:00,889 --> 01:03:02,803
E para renovar seu guarda-roupa.

888
01:03:02,965 --> 01:03:05,152
Saí com ela e comprei coisas.

889
01:03:06,463 --> 01:03:07,885
Mas sem entusiasmo.

890
01:03:08,731 --> 01:03:11,268
Às vezes, a mudança de ambiente
pode ajudar.

891
01:03:11,576 --> 01:03:13,533
Levei um dos meus trabalhos pelo país
como um teste

892
01:03:13,691 --> 01:03:15,757
e eu a convenci a me acompanhar.

893
01:03:17,073 --> 01:03:19,566
Aconteceu o tempo todo
em hotéis.

894
01:03:20,956 --> 01:03:23,372
Não a ouço rir há meses.

895
01:03:24,108 --> 01:03:25,835
- Um cigarro?
- Obrigado.

896
01:03:27,837 --> 01:03:30,910
Ela sofre porque sabe
que não podem ter filhos.

897
01:03:31,605 --> 01:03:34,907
- Você tocou no assunto de adotar um?
- Não, não tenho.

898
01:03:37,947 --> 01:03:41,862
eu tinha esperança
ter o meu próprio.

899
01:03:44,752 --> 01:03:46,511
Não há chance?

900
01:03:46,943 --> 01:03:49,206
Tem certeza?

901
01:03:51,056 --> 01:03:55,430
Sinto muito, Bill.
Mas não há.

902
01:04:02,858 --> 01:04:04,355
- Desculpe.
- Obrigado.

903
01:04:14,275 --> 01:04:15,697
Mas é o Bill!

904
01:04:18,350 --> 01:04:21,652
- Mãe! Eu não tinha conhecido você.
- Pode ser porque estou perdendo peso.

905
01:04:22,694 --> 01:04:24,760
-Como você está se sentindo?
- Muito bem, e você?

906
01:04:24,924 --> 01:04:25,951
Você vê isso.

907
01:04:26,115 --> 01:04:29,920
- Timmy, você se lembra do Sr. Blakeley?
- Claro, marido da tia Carolyn.

908
01:04:30,075 --> 01:04:31,682
Você tem um sobrinho.

909
01:04:32,228 --> 01:04:34,644
- Olá, Timmy, e sua mãe?
- Ela está doente.

910
01:04:36,034 --> 01:04:40,221
Desculpe.
Não se preocupe, ele ficará bem.

911
01:04:41,339 --> 01:04:44,673
Ele não quer ir para o hospital. Claro
A coitada também não tinha condições de pagar.

912
01:04:44,837 --> 01:04:49,484
Ouça, mãe,
Diga-lhes para me enviarem as contas.

913
01:04:49,642 --> 01:04:52,441
Eu cuidarei deles.
A quantia não importa.

914
01:04:52,602 --> 01:04:56,243
Bill, eu cuidarei do Timmy.
enquanto ela estiver fora.

915
01:04:56,408 --> 01:04:58,135
Como está Carolyn?

916
01:04:58,791 --> 01:05:01,055
Não muito bem, mãe. Você vê...

917
01:05:06,979 --> 01:05:08,007
Espere.

918
01:05:08,210 --> 01:05:10,899
Ei, Timmy, gostaria de entrar?
conosco por uma temporada

919
01:05:11,054 --> 01:05:12,661
em uma casa em Long Island?

920
01:05:12,823 --> 01:05:16,627
Há um jardim com piscina
e você poderia ficar com a tia Carolyn.

921
01:05:17,590 --> 01:05:20,312
Mãe, você acha que a Sra. Wallace
você se importaria?

922
01:05:20,473 --> 01:05:21,544
Bem, eu diria que não.

923
01:05:21,703 --> 01:05:23,080
Agora tenho que ir para um ensaio.

924
01:05:23,241 --> 01:05:25,427
Organize suas coisas e mande um carro
para pegá-lo.

925
01:05:25,585 --> 01:05:27,652
Vou avisar Carolyn.
para dizer a ele que Timmy está vindo.

926
01:05:27,815 --> 01:05:28,963
Tudo bem.

927
01:05:29,507 --> 01:05:31,158
Timmy vai lhe fazer muito bem.

928
01:05:31,313 --> 01:05:32,811
E Lyn para Timmy.

929
01:05:33,235 --> 01:05:35,531
Quando a Sra. Wallace
sair do hospital,

930
01:05:35,696 --> 01:05:37,839
Lyn já estará de volta
normal.

931
01:05:38,002 --> 01:05:39,916
Preparar? Nas suas marcas...

932
01:05:40,193 --> 01:05:41,920
Lá vou eu!

933
01:05:58,031 --> 01:05:59,605
- Olá.
- Olá, Bill.

934
01:06:01,452 --> 01:06:03,332
Bill, já sei nadar e mergulhar.
Você quer ver?

935
01:06:03,489 --> 01:06:04,714
Claro.

936
01:06:10,563 --> 01:06:12,093
Olha, tio Bill!

937
01:06:16,906 --> 01:06:18,436
Que bom! É fantástico.

938
01:06:18,597 --> 01:06:21,090
E eu atravesso a piscina de um lado para o outro.
Você quer ver?

939
01:06:21,250 --> 01:06:23,589
O que você atravessa a piscina?
Eu não posso acreditar.

940
01:06:30,014 --> 01:06:31,239
Ele é um bom menino.

941
01:06:31,398 --> 01:06:34,963
Falei com o médico e ele me disse isso
Eu ainda não era forte o suficiente,

942
01:06:35,127 --> 01:06:37,161
mas sairá muito em breve.

943
01:06:37,318 --> 01:06:39,658
Sim eu sei.
Eu perguntei à mãe.

944
01:06:40,894 --> 01:06:45,267
Ei, você não vai ficar triste
novamente quando você pega?

945
01:06:45,737 --> 01:06:49,498
Claro que não.
Mas eu gostaria que ele ficasse.

946
01:06:49,658 --> 01:06:50,883
Eu também.

947
01:06:51,042 --> 01:06:53,503
eu daria qualquer coisa
contanto que eu o guarde.

948
01:06:53,656 --> 01:06:55,766
Olha, tio Bill.
Olha o que posso fazer.

949
01:06:55,924 --> 01:06:57,958
Continue nadando e não grite.

950
01:07:02,229 --> 01:07:04,525
Eu te disse!
Você quer que eu atravesse de novo?

951
01:07:04,689 --> 01:07:07,150
- Isso é o suficiente por hoje.
- Jo...

952
01:07:11,378 --> 01:07:14,713
Residência Blakeley.
Desculpe, eles estão na piscina.

953
01:07:14,876 --> 01:07:15,904
Um momento.

954
01:07:16,068 --> 01:07:18,058
Sra. Blakeley, ao telefone.

955
01:07:21,450 --> 01:07:23,713
Dizer?
Olá, mãe. Como vai você?

956
01:07:28,293 --> 01:07:29,320
O que?

957
01:07:31,137 --> 01:07:34,592
Mas ontem o médico me disse
o que foi muito bom.

958
01:07:36,865 --> 01:07:37,937
Sim, mãe.

959
01:07:40,325 --> 01:07:41,473
O que está errado?

960
01:07:42,363 --> 01:07:46,091
- A mãe do Timmy.
- Achei que tinha melhorado.

961
01:07:48,090 --> 01:07:51,119
É estranho, alguns minutos atrás
eu estava dizendo

962
01:07:51,627 --> 01:07:54,120
Eu gostaria que houvesse uma maneira
para mantê-lo.

963
01:07:55,510 --> 01:07:57,849
- Sinto como se meu desejo...
- Não seja ridículo.

964
01:07:58,009 --> 01:08:00,545
Seus desejos não têm
nada a ver com isso.

965
01:08:01,391 --> 01:08:02,966
Como vamos contar ao Timmy?

966
01:08:05,389 --> 01:08:06,690
Eu farei.

967
01:08:17,845 --> 01:08:22,142
Bill me contou sobre a adoção.
Ele diz que foi tudo ideia dele.

968
01:08:22,765 --> 01:08:25,488
Devo admitir que foi
um pai magnífico para ele.

969
01:08:25,648 --> 01:08:29,213
Sim, senhor. E eu não acredito em nenhum
palavra sobre o divórcio.

970
01:08:29,377 --> 01:08:34,374
- Nem eu.
- Talvez hoje Lucy Lawson se retrate.

971
01:08:34,836 --> 01:08:37,175
eu irei ao quiosque
para comprar o jornal.

972
01:08:38,757 --> 01:08:40,976
- Aqui está o jornal, senhor.
- Afinal.

973
01:08:41,141 --> 01:08:44,289
- Você pode me dar os ecos da sociedade?
- Sim. Claro.

974
01:08:45,754 --> 01:08:47,208
Sim, aqui está.

975
01:08:51,097 --> 01:08:55,055
- O que está acontecendo? Algo ruim está acontecendo?
- Não, está tudo perfeito.

976
01:08:55,364 --> 01:08:59,246
BROADWAY VISTO DE CIMA A BAIXO
POR LUC E LAWSON

977
01:09:04,110 --> 01:09:05,214
Jorge!

978
01:09:05,648 --> 01:09:09,212
- Eu mal tenho cinco minutos...
- É importante. Leia.

979
01:09:10,530 --> 01:09:12,367
Não parece muito estranho para você?
tudo isso?

980
01:09:12,529 --> 01:09:16,334
Ontem eu estava com Carolyn
e ele não me contou nada.

981
01:09:16,489 --> 01:09:21,168
Você não acha que ele teria me contado?
Somos amigos íntimos.

982
01:09:21,332 --> 01:09:24,361
- Pode não ser verdade.
- Por que é publicado em um jornal?

983
01:09:24,523 --> 01:09:26,666
Bill disse alguma coisa para você sobre isso?

984
01:09:27,521 --> 01:09:29,555
Responda-me. Ele te contou alguma coisa?

985
01:09:31,058 --> 01:09:33,354
Existe outra mulher?
Aposto que sim.

986
01:09:34,403 --> 01:09:36,774
Ele te contou uma coisa, não foi?

987
01:09:38,593 --> 01:09:40,244
Não poderia ser Boothe?

988
01:09:41,437 --> 01:09:45,811
- Que Boothe?
- Aquele do seu novo trabalho.

989
01:09:45,974 --> 01:09:48,313
- Ah, Janete.
- Sim, Janete.

990
01:09:48,511 --> 01:09:49,811
Por que você tem essa ideia?

991
01:09:49,972 --> 01:09:51,776
Porque me dá a impressão
que é um marido pescador.

992
01:09:51,932 --> 01:09:54,151
Você diz isso sobre todas as estrelas
que contrato

993
01:09:54,316 --> 01:09:56,459
Esse é o tipo de mulher
que te atraem.

994
01:09:56,622 --> 01:10:00,427
Ainda me lembro de 10 anos atrás
aquela p�cora do Drake.

995
01:10:00,582 --> 01:10:02,691
Você não vai começar de novo, vai?

996
01:10:02,888 --> 01:10:04,845
É que às vezes você me leva para sair
louco

997
01:10:05,003 --> 01:10:08,151
você sempre contrata
para o mesmo tipo de mulher.

998
01:10:08,309 --> 01:10:12,036
Estávamos falando sobre Bill
E Carolyn, lembra?

999
01:10:12,191 --> 01:10:14,028
E então havia aquela garota, Newton,

1000
01:10:14,190 --> 01:10:16,683
quem por acaso você encontrou
em Atlantic City.

1001
01:10:16,843 --> 01:10:20,298
Suficiente. Além disso não fui eu
que descobriu Janet Boothe.

1002
01:10:20,456 --> 01:10:24,447
Foi Bill. tenho carta branca
no que diz respeito à configuração.

1003
01:11:26,538 --> 01:11:28,877
TIMMY DOENTE.
NADA SÉRIO.

1004
01:11:29,037 --> 01:11:33,837
VAMOS TENTAR CHEGAR LÁ
NA ESTREIA. EU TE AMO, LIN.

1005
01:11:35,072 --> 01:11:37,412
Por favor, faça uma conferência
com minha esposa.

1006
01:11:57,638 --> 01:11:58,742
Frank.

1007
01:11:59,060 --> 01:12:00,744
- Você vai sair?
- Sim.

1008
01:12:01,252 --> 01:12:03,088
- Você pensou bem sobre isso?
- Isso mesmo.

1009
01:12:03,251 --> 01:12:04,628
Você não quer me dar um beijo?

1010
01:12:04,788 --> 01:12:07,401
Não há razão
para ficar dramático.

1011
01:12:11,131 --> 01:12:13,974
Não, não, não.
Frank, ouça.

1012
01:12:18,089 --> 01:12:22,156
Ela te trouxe ao ponto...
Olha, olha.

1013
01:12:30,083 --> 01:12:35,692
Você deve deixar claro o fato de que...
Novamente, da música.

1014
01:12:42,807 --> 01:12:45,421
Por que você não reage assim?
comigo, querido?

1015
01:12:45,575 --> 01:12:47,226
Vá embora, amiguinho.

1016
01:12:49,343 --> 01:12:51,070
Sra. Blakeley ao telefone.

1017
01:12:52,687 --> 01:12:55,026
Ok, pessoal.
10 minutos.

1018
01:12:56,108 --> 01:12:57,563
Olá, Lyn.

1019
01:12:58,300 --> 01:12:59,983
O que há de errado com Timmy?

1020
01:13:00,914 --> 01:13:03,832
Um dente?
Não há nada para se temer.

1021
01:13:04,527 --> 01:13:08,212
Bem, não é sério,
mas deve ser atendido imediatamente.

1022
01:13:08,371 --> 01:13:10,361
Embora eu preferisse estar com você.

1023
01:13:10,524 --> 01:13:13,826
Talvez eu possa chegar na quarta-feira
ou talvez quinta-feira.

1024
01:13:13,984 --> 01:13:16,980
Quero que você me esclareça isso.
Quarta ou quinta-feira?

1025
01:13:17,828 --> 01:13:19,708
Acho que quinta-feira.

1026
01:13:19,981 --> 01:13:22,277
Não pare de fazer isso.
Abre na sexta-feira.

1027
01:13:22,787 --> 01:13:25,248
Anna pode cuidar de Timmy,
Eu quero que você venha.

1028
01:13:25,555 --> 01:13:27,818
você me acompanhou
em todas as estreias.

1029
01:13:27,977 --> 01:13:30,163
Bill, você não é supersticioso, é?

1030
01:13:30,322 --> 01:13:33,470
Eu não sou supersticioso.
É que sinto sua falta.

1031
01:13:34,320 --> 01:13:36,080
Então tente chegar na quinta-feira.

1032
01:13:36,511 --> 01:13:38,041
Ok, adeus.

1033
01:14:20,835 --> 01:14:22,671
Parece que temos outro sucesso.

1034
01:14:22,834 --> 01:14:25,403
vou ligar para minha esposa
para lhe dar a boa notícia.

1035
01:14:25,563 --> 01:14:28,056
Sim, é muito interessante.

1036
01:14:28,639 --> 01:14:32,476
- O que você quer dizer?
- Está claro, Lyn não está interessada.

1037
01:14:32,752 --> 01:14:35,551
- Não seja ridículo.
- Ele não veio.

1038
01:14:36,788 --> 01:14:38,932
- Foi maravilhoso!
- Sim.

1039
01:14:39,095 --> 01:14:40,855
E você... Também é maravilhoso.

1040
01:14:41,940 --> 01:14:44,433
Você foi esplêndida, Janet.
Eu a parabenizo.

1041
01:14:44,592 --> 01:14:46,396
- Obrigado.
- Te vejo mais tarde.

1042
01:14:46,553 --> 01:14:47,547
OK.

1043
01:14:47,706 --> 01:14:51,041
- Ele corou quando eu o beijei.
- Claro que não.

1044
01:14:51,473 --> 01:14:52,971
Eu sei que ele fez isso.

1045
01:14:59,661 --> 01:15:02,537
George, como é que Janet Boothe
Você conseguiu o primeiro papel?

1046
01:15:02,698 --> 01:15:05,421
Janet Boothe trabalhou
no primeiro trabalho de Bill.

1047
01:15:05,582 --> 01:15:07,725
- Sentimentalismo, eu acho.
- Você quer dizer...

1048
01:15:07,888 --> 01:15:10,031
- Não, não, não.
-Como você sabe o que eu ia dizer?

1049
01:15:10,195 --> 01:15:13,300
E se você sabe, por que você deixou?
à mercê daquela mulher?

1050
01:15:13,462 --> 01:15:16,567
Eu tive que voltar para me preparar
a estreia em Nova York.

1051
01:15:16,730 --> 01:15:19,266
Além disso, Bill já está crescido.

1052
01:15:19,421 --> 01:15:23,149
Nenhum homem tem idade suficiente
quando há uma mulher envolvida.

1053
01:15:23,303 --> 01:15:25,063
- O que você vai fazer?
- Diga a Carolyn.

1054
01:15:25,225 --> 01:15:29,413
Espere, você não pode contar uma mulher
que o marido dela está com outra pessoa.

1055
01:15:29,569 --> 01:15:31,986
- Isso não pode ser feito.
- Talvez não entre os homens

1056
01:15:32,145 --> 01:15:34,255
mas as mulheres têm a nossa opinião
diferentemente.

1057
01:15:34,413 --> 01:15:35,758
Onde você acha que eu estaria?

1058
01:15:35,912 --> 01:15:37,869
Se Ann Corbett não tivesse me ligado
de Atlantic City

1059
01:15:38,027 --> 01:15:40,672
para me dizer
E aquela pícora do Newton?

1060
01:15:43,409 --> 01:15:45,365
Então foi assim que ele descobriu.

1061
01:15:48,771 --> 01:15:51,417
Bill ficou furioso.
quando ele não me viu lá.

1062
01:15:51,923 --> 01:15:55,226
Depois de desligar o telefone,
Comecei a assistir televisão.

1063
01:15:55,652 --> 01:15:59,534
Nem mesmo 15 minutos se passaram quando
Todos começaram a me ligar.

1064
01:15:59,689 --> 01:16:02,411
- Então peguei o telefone.
- Eu sei, tentei ligar para você.

1065
01:16:02,995 --> 01:16:05,838
Então liguei para Lucy Lawson. eu
Ele disse que recebeu a informação

1066
01:16:05,993 --> 01:16:08,180
de uma fonte muito confiável
da Filadélfia.

1067
01:16:09,222 --> 01:16:11,256
Ele não me disse quem.

1068
01:16:13,143 --> 01:16:16,631
Não acho que Bill tenha ido tão longe.
por uma discussão boba.

1069
01:16:16,795 --> 01:16:18,479
Não é uma discussão estúpida.

1070
01:16:18,641 --> 01:16:20,400
Você esteve tão ocupado jogando
ser a mãe do Timmy

1071
01:16:20,563 --> 01:16:21,940
que você relegou seu marido.

1072
01:16:22,100 --> 01:16:25,173
- Isso não é verdade.
- É sim. Você é uma mãe modelo.

1073
01:16:25,445 --> 01:16:27,479
Você interpretou a mãe de Bill
até que ele conseguiu,

1074
01:16:27,636 --> 01:16:30,052
então você se dedicou
sua atenção para Timmy.

1075
01:16:30,212 --> 01:16:31,863
Tenho novidades para você.

1076
01:16:32,019 --> 01:16:34,512
Bill ainda precisa de uma mãe
e uma esposa.

1077
01:16:34,979 --> 01:16:37,122
Ou alguém irá substituí-la.

1078
01:16:38,131 --> 01:16:41,159
- O que você está falando?
- De manter um marido.

1079
01:16:41,706 --> 01:16:44,625
Você está deixando seu marido
viajar com outra mulher.

1080
01:16:44,820 --> 01:16:46,963
- Outra mulher?
-Janet Boothe.

1081
01:16:48,318 --> 01:16:51,314
- Bill, não.
- Não é sobre Bill, é sobre ela.

1082
01:16:54,584 --> 01:16:58,498
- Então é assim que as coisas são.
- De Adão e Eva.

1083
01:17:01,081 --> 01:17:04,109
- O que você vai fazer?
- Estou indo para Filadélfia!

1084
01:17:04,502 --> 01:17:06,459
Agora você está usando sua cabeça.

1085
01:17:07,347 --> 01:17:10,036
Mas nem pense em chegar
Gritando como uma esposa furiosa.

1086
01:17:10,192 --> 01:17:13,264
Mãe, onde você está indo?

1087
01:17:13,421 --> 01:17:15,454
Estou indo para Filadélfia, Timmy.
Você se importaria?

1088
01:17:15,612 --> 01:17:17,678
eu vou cuidar dele
enquanto você estiver fora.

1089
01:17:17,842 --> 01:17:20,990
- Você vai ver o tio Bill?
- Eu já acredito!

1090
01:17:23,300 --> 01:17:25,257
O que o tio Bill fez?

1091
01:17:25,607 --> 01:17:28,373
O que você provavelmente fará também
quando você for mais velho.

1092
01:17:32,219 --> 01:17:34,328
Você gostaria de vir
tomar café da manhã comigo?

1093
01:17:34,487 --> 01:17:36,061
- Toma café da manhã?
- Sim.

1094
01:17:36,486 --> 01:17:38,552
Eu tenho minha própria cafeteira elétrica.

1095
01:17:40,907 --> 01:17:42,054
Ótimo.

1096
01:17:48,154 --> 01:17:49,301
Estou chegando em uma hora ruim?

1097
01:17:49,461 --> 01:17:52,456
- Não, estávamos conversando sobre o diálogo.
- Já.

1098
01:17:52,613 --> 01:17:54,493
- Você já tomou café da manhã?
- Não.

1099
01:17:54,766 --> 01:17:56,679
- Devo te perguntar uma coisa?
- Não se preocupe, Bob.

1100
01:17:56,842 --> 01:18:00,099
Eu ligo mais tarde.
Te vejo no teatro.

1101
01:18:01,070 --> 01:18:02,174
Muito bom.

1102
01:19:04,269 --> 01:19:08,304
Operadora de telefonia?
Com Miss Boothe, Sr. Blakeley.

1103
01:19:08,997 --> 01:19:10,102
Obrigado.

1104
01:19:22,952 --> 01:19:24,406
Não pode ser!

1105
01:19:25,566 --> 01:19:27,523
Mas eu não fiz nada.

1106
01:19:28,411 --> 01:19:30,062
Pelo menos até agora.

1107
01:19:30,217 --> 01:19:33,213
A única coisa que fiz
era chegar à sua porta.

1108
01:19:53,821 --> 01:19:56,434
Ouça, não há absolutamente nada.

1109
01:19:56,589 --> 01:20:01,235
Bem, a única coisa que fizemos
Foi almoço e jantar algumas noites.

1110
01:20:02,278 --> 01:20:03,700
E outra coisa,

1111
01:20:03,854 --> 01:20:08,119
quando eu estava lendo o jornal
sentado no meu quarto,

1112
01:20:08,506 --> 01:20:10,966
Ela veio falar comigo sobre seu papel.

1113
01:20:12,388 --> 01:20:15,417
Não sei exatamente como isso aconteceu,
mas ele a beijou.

1114
01:20:16,617 --> 01:20:19,690
Então ela me convidou
para o quarto dele para tomar café

1115
01:20:19,846 --> 01:20:24,186
e como eu queria tomar café,
Então saí para o corredor.

1116
01:20:24,997 --> 01:20:29,109
mas comecei a pensar em você
e voltei para o meu quarto.

1117
01:20:32,071 --> 01:20:33,875
Você não vai acreditar em uma palavra dele.

1118
01:21:26,812 --> 01:21:28,342
Passageiros no trem!

1119
01:21:43,419 --> 01:21:45,299
Você quer me contar o que está fazendo?
com aquele Boothe?

1120
01:21:45,457 --> 01:21:47,796
- Que Boothe?
- Você não sabe que está com problemas?

1121
01:21:47,956 --> 01:21:50,908
- Não estou envolvido em nenhum problema.
-E por que deram essa notícia?

1122
01:21:51,069 --> 01:21:53,179
- Você deve ter dito alguma coisa.
- Eu não tenho.

1123
01:21:53,338 --> 01:21:55,677
- Esse Lawson é um mentiroso.
- Claro que é.

1124
01:21:55,836 --> 01:21:58,372
- Por que você criou isso?
- Eu não fiz isso.

1125
01:21:58,527 --> 01:22:02,168
- Lyn, quanto a Janet Boothe...
- Eu não quero ouvir isso.

1126
01:22:02,333 --> 01:22:04,705
Tenho certeza que nada aconteceu
e se isso aconteceu, não quero saber.

1127
01:22:04,870 --> 01:22:07,286
Mas Lyn... Os trens!

1128
01:22:23,130 --> 01:22:24,552
Isso é terrível.

1129
01:22:24,706 --> 01:22:26,620
O chefe da estação diz
que não passarão mais trens

1130
01:22:26,782 --> 01:22:29,198
- até daqui a dois anos.
- Dois anos?

1131
01:22:29,550 --> 01:22:32,808
Não haverá outra escolha
procurar um hotel.